Traducción de la letra de la canción Офицерским жёнам - Виталий Леонов

Офицерским жёнам (original)

Грибной дождик моросил
По крышам казарм, фуражкам
Слезинки свои катил
С погон и звёзд на рубашки
И лейтенантское «Ура!»
Дрожало в хрустальном мире
Ну вот и пришла пора,
И нам послужить России
И жадно хватая ртом
Прозрачное синь июня
Сломав ровный строй и ком
Рванули к созданьям, юным
Что б в самый нелёгкий час
Безумной курсантской жизни
Нам светом любимых глаз
Покой возвращали мысли
Мы все надеялись тогда
Заглядывая в неизвестность
Что это счастье навсегда.
Ведь мы же наконец-то вместе
Уютней не было родней
Тех первых комнат в наших жизнях
И слаще не было ночей
Чем в офицерских общежитиях
Обрывки прощальных фраз
На полусгоревших письмах
Для многих, милые, из вас
Увы стали частью жизни
Через свинцовые хлысты
Не все мы, чёрт возьми прорвались
И только звёзды да кресты,
Вам в память о мужьях остались
Как сон растаяли года
Подвластным времени законам
И офицерское «Ура!»
Для вас родные наши жёны
Вы невзирая ни на что,
В нас верили, любили, ждали
Спасибо господу, за то,
Что вы на этом свете с нами.
Что вы на этом свете с нами.
Что вы на этом свете с нами.

(traducción)

Lluvia de hongos llovizna
En los techos de los cuarteles, gorras
Hizo rodar sus lágrimas
De tirantes y estrellas a camisas
Y el "¡Hurra!" del teniente.
Temblando en el mundo de cristal
Bueno, ha llegado el momento
Y sírvenos a Rusia
y agarrando con avidez
junio azul transparente
Rompiendo el sistema parejo y el bulto
Corrió a las criaturas, joven
Para que en la hora más difícil
Loca vida de cadete
A nosotros con la luz de nuestros amados ojos
Pensamientos devueltos por la paz
Todos esperábamos entonces
Mirando hacia lo desconocido
Que esto es felicidad para siempre.
Después de todo, finalmente estamos juntos.
No fue más cómodo que los familiares.
Esas primeras habitaciones en nuestras vidas
Y no hubo noches más dulces
Que en los dormitorios de oficiales
Frases de despedida
En letras medio quemadas
Para muchos, queridos, de ustedes
Por desgracia, se han convertido en parte de la vida.
A través de látigos de plomo
No todos nosotros, maldita sea, rompimos
Y solo estrellas y cruces,
Quedas en la memoria de tus esposos
Cómo se desvaneció el sueño
Sujeto a las leyes del tiempo.
Y el "¡Hurra!" del oficial.
Para ustedes, nuestras queridas esposas
Tú, pase lo que pase,
Creyeron en nosotros, nos amaron, esperaron
Gracias al Señor por
¿Qué estás en este mundo con nosotros.
¿Qué estás en este mundo con nosotros.
¿Qué estás en este mundo con nosotros.