Traducción de la letra de la canción Flawed - Chris Webby, Skrizzly Adams

Flawed (original)

It’s hard to be scared of a little thunder
When you’ve spent your whole life waiting in the rain
You reminisce, just grin, look back and wonder
If you’re ever gonna feel that way again
Yeah, but you sit all at home, you’re waiting
But I’ve got a long way to go
Just hold on 'til the stars start fading
Just feel like I’m almost home
Yeah, there’s no tendency that I can see
To get you off my mind
I’m just flawed
No, I’m just flawed
Sirens went off in his head
Still half-drunk in a foreign bed
Said he’d be home after work, but he went to the bar instead
And instead of with his wife, he woke up with this new acquaintance
He met after seven shots and a couple of beers to chase it
Basically he was wasted, but there’s always a choice
Reason chimed in, but he was ignoring the voice
Now he’s throwing on his wrinkled clothes
And he knows when he goes home
To that glass house with these old stones
He gonna put on this mask, kiss her neck and then ask
«How was your night?»
before she even has a chance to react
He’ll be fine, it isn’t like this is the first time
Shit, everybody needs an occasion to unwind
Ain’t a crime to run away from things occasionally
A way to release, that’s just human nature and he
Pulled down the driveway, saw his daughter playing on the lawn
And all his rationalization was gone
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
He was greeted with a orange juice and something to eat
And a kiss on the cheek, as if he didn’t just cheat
Felt that shiver down his neck
That’s the feeling of regret
As she handed him his eggs, smelling whiskey on his breath
Before she had the chance to even ask him about last night
He said he had some drinks and crashed on the couch at the office
All this was just an obvious lie
And she could feel it in her gut, but said nothing as a reply
She just stared at the man that she’d given everything to
And the silence built into tension that enveloped the room
'Til it was broken by the daughter saying
«Daddy come see
This picture that I drew of you and mommy back when you seemed
So much happier
Is anything wrong?
Am I in trouble?»
«No, everything is fine» they said
«We both love you»
And they both smiled as the moment occurred
Like they forgot how fucking broken they were
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
He stood there in the shower
With the steam filling his lungs
As if the water could wash away all the shit that he’d done
He let it run, deep in thought about when he was young
Got out and looked in the mirror back at the man he’d become
Then he opened the door to see his wife on the bed
On the verge of tears, looked him in the eyes and instead
Of saying anything, she threw him his phone with a text read
But instead of more lies, he just looked at her and said
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed

(traducción)

Es difícil tener miedo de un pequeño trueno
Cuando has pasado toda tu vida esperando bajo la lluvia
Recuerdas, solo sonríes, miras hacia atrás y te preguntas
Si alguna vez te vas a sentir así de nuevo
Sí, pero te sientas en casa, estás esperando
Pero tengo un largo camino por recorrer
Solo espera hasta que las estrellas comiencen a desvanecerse
Solo siento que estoy casi en casa
Sí, no hay tendencia que pueda ver
Para sacarte de mi mente
solo tengo fallas
No, solo tengo defectos
Las sirenas sonaron en su cabeza
Todavía medio borracho en una cama extranjera
Dijo que estaría en casa después del trabajo, pero en su lugar fue al bar.
Y en lugar de con su esposa, se despertó con este nuevo conocido.
Se reunió después de siete tragos y un par de cervezas para perseguirlo.
Básicamente estaba perdido, pero siempre hay una opción
La razón intervino, pero estaba ignorando la voz.
Ahora se está poniendo su ropa arrugada
Y él sabe cuando se va a casa
A esa casa de cristal con estas viejas piedras
Él se pondrá esta máscara, besará su cuello y luego le preguntará
"¿Cómo pasaste la noche?"
antes de que ella tenga la oportunidad de reaccionar
Estará bien, no es como si fuera la primera vez
Mierda, todo el mundo necesita una ocasión para relajarse.
No es un crimen huir de las cosas de vez en cuando
Una forma de liberar, eso es solo la naturaleza humana y él
Se detuvo en el camino de entrada, vio a su hija jugando en el césped
Y toda su racionalización se había ido
Lo he estado intentando, pero no puedo negar
Que estas cosas que hago, no las puedo justificar
Lo siento pesar mientras estoy a tu lado
solo tengo fallas
Sí, solo tengo fallas
Fue recibido con un jugo de naranja y algo para comer.
Y un beso en la mejilla, como si no acabara de hacer trampa
Sentí ese escalofrío en su cuello
Ese es el sentimiento de arrepentimiento
Mientras ella le entregaba sus huevos, olía a whisky en su aliento.
Antes de que tuviera la oportunidad de preguntarle sobre anoche
Dijo que tomó unas copas y se estrelló en el sofá de la oficina.
Todo esto fue solo una mentira obvia
Y ella podía sentirlo en sus entrañas, pero no dijo nada como respuesta.
Ella solo miró al hombre al que le había dado todo.
Y el silencio se convirtió en tensión que envolvió la habitación.
Hasta que la hija lo rompió diciendo
«Papá ven a ver
Esta foto que hice de ti y mami cuando parecías
Mucho más feliz
¿Hay algún problema?
¿Estoy en problemas?"
«No, todo está bien» dijeron
«Los dos te amamos»
Y ambos sonrieron al darse el momento
Como si olvidaran lo jodidamente rotos que estaban
Lo he estado intentando, pero no puedo negar
Que estas cosas que hago, no las puedo justificar
Lo siento pesar mientras estoy a tu lado
solo tengo fallas
Sí, solo tengo fallas
Se quedó allí en la ducha
Con el vapor llenando sus pulmones
Como si el agua pudiera lavar toda la mierda que había hecho
Lo dejó correr, sumido en sus pensamientos sobre cuando era joven.
Salió y miró en el espejo al hombre en el que se había convertido.
Luego abrió la puerta para ver a su esposa en la cama.
Al borde de las lágrimas, lo miró a los ojos y en su lugar
De decir algo, ella le arrojó su teléfono con un texto leído
Pero en lugar de más mentiras, él solo la miró y dijo
Lo he estado intentando, pero no puedo negar
Que estas cosas que hago, no las puedo justificar
Lo siento pesar mientras estoy a tu lado
solo tengo fallas
Sí, solo tengo fallas
Lo he estado intentando, pero no puedo negar
Que estas cosas que hago, no las puedo justificar
Lo siento pesar mientras estoy a tu lado
solo tengo fallas
Sí, solo tengo fallas