Traducción de la letra de la canción Forged In Fire - Chris Webby, Locksmith, Alandon

Forged In Fire (original)

If they want war, call me Amazon, I’m there in a day
With a legacy inscribed on a Valyrian blade
And 'til the wounds bring me down and I’m carried away
And even then, they’ll all salute me as my chariot fades
In the horizon, still I’m fighting
M. Bison, sniping, optic lenses and align ya
Bang, muzzle flash from the treeline, striking
The heel of Achilles while I clash with the titans
At war with the Gods from the ancient text
Bring foes to their knees with the same effect
Either those who curse my name pay respect
A dire wolf, only walk with my tail erect
I never tuck it, fuck it, apex monster
Rule over prey, I divide and conquer
With the honor and knowledge, a scribe and scholar
On the grind 'til I rise and prosper
Fuck a doctor, go cop you a mortician
The more bitching, the more attention between us
The more friction extinguish if I should mock ya
I’m the top of the food chain when I use fangs
To lock in on my new prey where a noose hangs
I’m allergenic, the childish gimmicks and allegories
Half the stories half of 'em rap about is an act for clout
Ask about when I actually gon' record a rhyme
Every quarter-line is a to mortify
I’m borderline savage, I’m borderline genius
I’m borderline in my more defiant side of myself
You wanna unleash him?
I’m piecing this lyrics together, here’s the paradox
The more you own your craft, the more they want you to share a spot
Needless to say that if I’m leaving today
Let my lyrics become a beacon for the people that pray
For something deeper than the image they serve
I was forged inside an ember, you remember these words
I’ve been blazing down that road
Destination is unknown
Negativity weighing down my soul
But I’m forged in fire
I’ve been blazing down that road
Destination is unknown
Negativity weighing down my soul
But I’m forged in fire, fire
My parent’s dream was the Kerosene that engulfed me
A parent’s scene, too scared to scream, but I won’t be
The victim of my surroundings that are down me
Behind the closet door and the carpet floor where they found me
Cursing my handwriting, fighting the fined eviction
Trying to find a way to convey whatever conviction
That I deemed then was necessary, unless you scary
Unless you willing to sacrifice, and unless you carry
On your own back, I purchase my soul back
My brother’s generation enslaved, that’s why they sold crack
Oh, that’s why they keep us in a bubble
I witnessed it first-hand, then I released it through the struggle
I’ve been muzzled and overlooked
Told to write over hooks
Told to dumb it down for other rappers I know are shook
I know it took some time but I’m ascending
And I’m sensing naysayers, may comply or they die
You got to live past a larva to get this fly
And if they do, I’ll lace the field with insecticide
'Til they broke, beat down and objectified
For trying to step, so just step aside
I electrify like Richū, leave 'em extra fried
With these venomous haiku’s that I’ve kept inside for too long
Now the game looking petrified, shit
I’m running tracks for the exercise
Every word, every session follow my personal legend
Like the Alchemist, how can this
I’m taking over the planet with a burning obsession
There’s no debating that I’ve earned what I’m getting
So turn your attention to me
Prince Ali with three wishes
Vicious, only leave behind clean dishes
Eatin' 'til the flame in my core expires
A survivor forged in fire
I’ve been blazing down that road
Destination is unknown
Negativity weighing down my soul
But I’m forged in fire
I’ve been blazing down that road
Destination is unknown
Negativity weighing down my soul
But I’m forged in fire, fire
Yeah, you gotta understand this Sway In The Morning, Shade 45, The Valley of
the Hyenas.
This ain’t for the faint of heart, this ain’t for the wack MC.
You destroying the culture single-handedly.
This game isn’t cut out for just
anyone;
only apex predators survive in this unforgiving habitat and the weak
shall parish on the path to victory.
Welcome to the Valley of the Hyenas!
I’ve been blazing down that road
I’ve been blazing down that road
I’ve been blazing down that road
I’ve been blazing down that road
I’ve been blazing down that road
I’ve been blazing down that road
Blazing down that road
Blazing down that road
Blazing down that road
I’ve been blazing down that road
Blazing down that road
Ooo

(traducción)

Si quieren guerra, llámame Amazon, estoy allí en un día
Con un legado inscrito en una hoja Valyria
Y hasta que las heridas me derriben y me dejo llevar
E incluso entonces, todos me saludarán cuando mi carro se desvanezca.
En el horizonte, todavía estoy luchando
M. Bison, francotiradores, lentes ópticos y alinear ya
Explosión, fogonazo desde la línea de árboles, impactante
El talón de Aquiles mientras choco con los titanes
En guerra con los dioses del texto antiguo
Poner a los enemigos de rodillas con el mismo efecto
O me respetan los que maldicen mi nombre
Un lobo terrible, solo camina con la cola erguida
Nunca lo meto, a la mierda, monstruo del ápice
Gobierno sobre la presa, divido y conquisto
Con el honor y el conocimiento, un escriba y erudito
En la rutina hasta que me levante y prospere
Que se joda un doctor, ve a buscarte un funerario
Cuantas más quejas, más atención entre nosotros.
Cuanta más fricción se extingue si me burlo de ti
Soy la parte superior de la cadena alimenticia cuando uso colmillos.
Para fijarme en mi nueva presa donde cuelga una soga
Soy alergénico, los trucos y alegorías infantiles
La mitad de las historias sobre las que rapean es un acto de influencia
Preguntar cuándo voy a grabar una rima
Cada cuarto de línea es un mortificar
Estoy en el límite salvaje, estoy en el límite del genio
Estoy en el límite en mi lado más desafiante de mí mismo
¿Quieres desatarlo?
Estoy juntando estas letras, aquí está la paradoja
Cuanto más poseas tu oficio, más querrán que compartas un lugar
No hace falta decir que si me voy hoy
Deja que mis letras se conviertan en un faro para las personas que oran
Por algo más profundo que la imagen a la que sirven
Fui forjado dentro de una brasa, recuerdas estas palabras
He estado ardiendo por ese camino
El destino es desconocido
La negatividad pesando sobre mi alma
Pero estoy forjado en fuego
He estado ardiendo por ese camino
El destino es desconocido
La negatividad pesando sobre mi alma
Pero estoy forjado en fuego, fuego
El sueño de mis padres era el queroseno que me engulló
La escena de un padre, demasiado asustado para gritar, pero no seré
La víctima de mi entorno que está abajo de mí
Detrás de la puerta del armario y el piso alfombrado donde me encontraron
Maldiciendo mi letra, luchando contra el desalojo multado
Tratando de encontrar una manera de transmitir cualquier convicción
Que consideré entonces necesario, a menos que te asuste
A menos que estés dispuesto a sacrificarte, y a menos que lleves
Por tu propia espalda, compro mi alma de vuelta
La generación de mi hermano esclavizada, por eso vendían crack
Oh, por eso nos mantienen en una burbuja
Lo presencié de primera mano, luego lo liberé a través de la lucha
He sido amordazado y pasado por alto
Me dijeron que escribiera sobre ganchos
Me dijeron que lo simplifique para otros raperos que sé que están conmocionados
Sé que tomó algún tiempo, pero estoy ascendiendo
Y estoy detectando detractores, pueden cumplir o morir
Tienes que vivir más allá de una larva para conseguir esta mosca
Y si lo hacen, cubriré el campo con insecticida
Hasta que rompieron, golpearon y objetivaron
Por tratar de dar un paso, así que hazte a un lado
Me electrifico como Richū, los dejo extra fritos
Con estos haiku venenosos que he guardado dentro por mucho tiempo
Ahora el juego se ve petrificado, mierda
Estoy corriendo pistas para el ejercicio
Cada palabra, cada sesión sigue mi leyenda personal
Al igual que el Alquimista, ¿cómo puede esto
Me estoy apoderando del planeta con una obsesión ardiente
No hay debate de que me he ganado lo que estoy recibiendo
Así que dirige tu atención a mí
Príncipe Ali con tres deseos
Vicioso, solo deja platos limpios
Comiendo hasta que la llama en mi núcleo expire
Un sobreviviente forjado en fuego
He estado ardiendo por ese camino
El destino es desconocido
La negatividad pesando sobre mi alma
Pero estoy forjado en fuego
He estado ardiendo por ese camino
El destino es desconocido
La negatividad pesando sobre mi alma
Pero estoy forjado en fuego, fuego
Sí, tienes que entender este Sway In The Morning, Shade 45, The Valley of
las hienas
Esto no es para los débiles de corazón, esto no es para el loco MC.
Estás destruyendo la cultura tú solo.
Este juego no está hecho solo para
cualquiera;
solo los depredadores del ápice sobreviven en este hábitat implacable y los débiles
será parroquia en el camino a la victoria.
¡Bienvenidos al Valle de las Hienas!
He estado ardiendo por ese camino
He estado ardiendo por ese camino
He estado ardiendo por ese camino
He estado ardiendo por ese camino
He estado ardiendo por ese camino
He estado ardiendo por ese camino
Ardiendo por ese camino
Ardiendo por ese camino
Ardiendo por ese camino
He estado ardiendo por ese camino
Ardiendo por ese camino
Ooo