Traducción de la letra de la canción Brennero '66 - Pooh

Brennero '66 (original)

Ora
non senti nessuna voce
tra gli echi della sera.
Tanto ma tanto silenzio l?
intorno
non fa paura,
si muore bene in silenzio.
E una campana tra i monti
racconta alla gente lontana
di te che sei morto per niente lass?.
Nella tua casa
di pietra bruciata
non han mai visto la neve.
Ora sul muro
?
rimasta soltanto
quella tua foto
stringevi in mano il fucile.
E una campana in paese
racconta a una donna che piange
di quel tuo fucile che non servi a niente.
T’hanno ammazzato
quasi per gioco
per demostrare alla gente
che tra quei monti
la voce del tempo
degli uomini uccisi
non deve contare pi?
niente.
E la campana un p?
triste
che a te sembra tanto lontana
potrebbe tacere,
e lasciare il silenzio per te

Brennero '66 (traducción)

Ahora
no escuchas ninguna voz
entre los ecos de la tarde.
¿Tanto pero tanto silencio allí?
alrededor
no da miedo,
mueres bien en silencio.
Y una campana en las montañas
dile a la gente lejos
de ti que moriste por nada allá arriba?
En tu casa
de piedra quemada
nunca han visto la nieve.
Ahora en la pared
?
dejado solo
esa foto tuya
estabas sosteniendo el rifle en tu mano.
Y una campana en el pueblo
le dice a una mujer llorando
de ese fusil tuyo que no sirve.
te mataron
casi por diversión
demostrar a la gente
que entre aquellas montañas
la voz del tiempo
de los hombres asesinados
no tiene que contar mas?
ninguna cosa.
¿Y el timbre?
triste
eso te parece tan lejano
podría estar en silencio,
y dejar el silencio para ti