Traducción de la letra de la canción Family Ties - CunninLynguists, Cashmere the Pro

Family Ties (original)

Dear Dad
Yeah it’s me, surprised that I’m writin'?
Well not really, I’m sittin' at my computer just typin'
Heard you were sick
Would have found out last week had I called
But to be honest
I don’t feel the least bad at all
Yeah I know that sounds fucked up but you made me like that
Look at my childhood, I can’t believe you played me like that
You was never around, promises was all you resort
No child support not as much as a call to my moms
I went through nights with no dinner lookin' bummy and skips
Could go no where in school with no money for trips
Gettin' cracked on by honeys and shit
Strugglin'
That’s why I don’t listen to your lectures on hustlin'
Cause we had nothin'
Stuck in the hood always
And you refer to the 80s as the good ole' days?
Well they wasn’t for me
I guess things went all your way
But I ain’t done keep reading I got more to say
I know this all seems abrasive
But look what I’m faced with
Missed opportunities
Missed chances missed places
I looked at what others had and I couldn’t get basic
Deprived of so much that’s why I’m stuck with this hatred
I went through problem after problem thinkin' you wouldn’t care
All simply because you wasn’t there
Just promise to visit and sorry’s couldn’t redeem you
It probably would have been better if I would never had seen you
Cause then I wouldn’t have a face to place with the lies
And the disappointment that infected our lives
I guess that’s why I’m so bothered now
And want to hit a motherfucker sayin' you your father’s child
So I gotta be keepin' the faith
For them three girls of mine and I won’t be repeatin' mistakes
That you made with me cause I don’t miss my past
And every third Sunday in June you can kiss my ass
And I could feel it as a child growin' up
Many moons have cycled since the night you decided
To break out late and fade out into the silence
First born son still playin' in his diapers
Left behind ya
Kinda thought I’d never find ya
But guess what?
The human being you had deemed a mistake
Is now staring you in your face
It’s a disgrace the way I was treated
Shit, you probably wish I got caught in the condom when my pops skeeted
Well fuck that I buck back all odds
And stuck straight through your façade of camouflage
You ain’t my mom
You ain’t nothin' but a heartless bitch
I’m starting to switch
Don’t even start this shit
Tryin' to fabricate facts that my dad kidnapped me
It can’t be nothin' but lies to try to trap me
In fact he
Packed me to Cali in '84
We found your crib but you never came to the door
Wouldn’t answer the phone but you had to be home
Tragedy sewn
Yo, you had to know you were wrong
Reminisce and it’s not surprising
Grew up so broke I thought the poverty line was the horizon
Many nights and days we stayed in shacks
Pops breakin' his back
Faded ass packs of food stamps
But karma’s a double edge sword
So thanks for letting me borrow your fuckin' umbilical cord

(traducción)

querido papá
Sí, soy yo, ¿sorprendido de que esté escribiendo?
Bueno, en realidad no, estoy sentado en mi computadora simplemente escribiendo
Escuché que estabas enfermo
Me habría enterado la semana pasada si hubiera llamado
Siendo sincero
no me siento nada mal
Sí, sé que suena jodido, pero tú me hiciste así.
Mira mi infancia, no puedo creer que me hayas jugado así
Nunca estuviste cerca, las promesas fueron todo lo que recurriste
Sin manutención infantil, no tanto como una llamada a mi madre
Pasé noches sin cena luciendo tonto y saltando
No podía ir a ninguna parte en la escuela sin dinero para viajes
Ponerse agrietado por mieles y esas cosas
luchando
Es por eso que no escucho tus conferencias sobre hustlin'
Porque no teníamos nada
Atrapado en el capó siempre
¿Y te refieres a los años 80 como los buenos viejos tiempos?
Bueno, no eran para mí.
Supongo que las cosas salieron bien
Pero no he terminado, sigue leyendo, tengo más que decir
Sé que todo esto parece abrasivo
Pero mira a lo que me enfrento
Oportunidades perdidas
Oportunidades perdidas lugares perdidos
Miré lo que tenían otros y no pude obtener lo básico
Privado de tanto, es por eso que estoy atascado con este odio
Pasé por un problema tras otro pensando que no te importaría
Todo simplemente porque no estabas allí
Solo promete visitarte y lo siento, no pudimos redimirte.
Probablemente hubiera sido mejor si nunca te hubiera visto
Porque entonces no tendría cara a cara con las mentiras
Y la desilusión que infectó nuestras vidas
Supongo que es por eso que estoy tan molesto ahora
Y quiero golpear a un hijo de puta diciendo que eres el hijo de tu padre
Así que tengo que estar manteniendo la fe
Para ellas, tres chicas mías y no repetiré errores
Que hiciste conmigo porque no extraño mi pasado
Y cada tercer domingo de junio puedes besarme el culo
Y podía sentirlo como un niño creciendo
Muchas lunas han ciclado desde la noche que decidiste
Para salir tarde y desvanecerse en el silencio
El hijo primogénito sigue jugando en pañales
Dejado atrás
Un poco pensé que nunca te encontraría
¿Pero adivina que?
El ser humano que habías considerado un error.
ahora te está mirando a la cara
Es una vergüenza la forma en que me trataron.
Mierda, probablemente desearías que me atraparan en el condón cuando mi papá se tiró
Bueno, al diablo con eso, devuelvo todas las probabilidades
Y pegado directamente a través de tu fachada de camuflaje
tu no eres mi mama
No eres más que una perra sin corazón
Estoy empezando a cambiar
Ni siquiera empieces esta mierda
Tratando de fabricar hechos de que mi padre me secuestró
No puede ser nada más que mentiras para tratar de atraparme
de hecho el
Me llevó a Cali en el '84
Encontramos tu cuna pero nunca llegaste a la puerta
No contestaba el teléfono pero tenías que estar en casa
Tragedia cosida
Yo, tenías que saber que estabas equivocado
Recuerda y no es de extrañar
Crecí tan arruinado que pensé que la línea de pobreza era el horizonte
Muchas noches y días nos quedamos en chozas
Pops rompiendo su espalda
Paquetes descoloridos de cupones de alimentos
Pero el karma es una espada de doble filo
Así que gracias por dejarme tomar prestado tu maldito cordón umbilical