Traducción de la letra de la canción Tant de belles choses... - Françoise Hardy

Tant de belles choses... (original)

Même s’il me faut lâcher ta main
sans pouvoir te dire «à demain»
rien ne défera jamais nos liens…
même s’il me faut aller plus loin
couper des ponts, changer de train
l’amour est plus fort que le chagrin…
l’amour qui fait battre nos coeurs
va sublimer cette douleur
transformer le plomb en or tu as tant de belles choses à vivre encore…
tu verras au bout du tunnel
se dessiner un arc-en-ciel
et refleurir les lilas
tu as tant de belles choses devant toi…
même si je veille d’une autre rive
quoi que tu fasses, quoi qu’il t’arrive
je serai avec toi comme autrefois…
même si tu pars à la dérive
l'état de grâce, les forces vives
reviendront plus vite que tu ne crois…
dans l’espace qui lie ciel et terre
se cache le plus grand des mystères
comme la brume voilant l’aurore
il y a tant de belles choses que tu ignores
la foi qui abat les montagnes
la source blanche dans ton âme
penses-y quand tu t’endors
l’amour est plus fort que la mort…
dans le temps qui lie ciel et terre
se cache le plus beau des mystères
penses-y quand tu t’endors

Tant de belles choses... (traducción)

Incluso si tengo que soltar tu mano
sin poder decirte "hasta mañana"
nada deshará jamás nuestros lazos...
incluso si tengo que ir más lejos
cortar puentes, cambiar de tren
el amor es mas fuerte que el dolor...
el amor que hace latir nuestros corazones
sublimará este dolor
convierte el plomo en oro te quedan tantas cosas lindas por vivir...
verás al final del túnel
dibujar un arcoiris
y las lilas vuelven a florecer
tienes tantas cosas lindas por delante...
aunque mire desde otra orilla
hagas lo que hagas, pase lo que pase
estaré contigo como antes...
aunque vayas a la deriva
el estado de gracia, las fuerzas vivas
Volverá antes de lo que piensas...
en el espacio que une el cielo y la tierra
esconde el mayor de los misterios
como la niebla que vela el amanecer
hay tantas cosas hermosas que no sabes
la fe que derriba montañas
la fuente blanca en tu alma
piénsalo cuando te duermas
El amor es más fuerte que la muerte…
en el tiempo que une el cielo y la tierra
esconde el más bello de los misterios
piénsalo cuando te duermas