Traducción de la letra de la canción Hotel in Sydney - Hopsin

Hotel in Sydney (original)

— Are you guys letting me go now?
— Yeah yeah, I’m afraid not, ya fuckin' dog of a cunt!
Let’s go, dickhead!
— Officer, you said I was only gonna be here for 30 minutes.
It’s been five
hours, man, what’s goi—
— Yeaaah, shut your fuckin' mouth, ya fuckwit, before I fuckin' bash ya!
— Man, what the fuck are you talkin'—
— Go inside, ya fuckin' wombat!
— Man, this is stupid.
— Go on, sit down!
— *sighs* Oh, god.
— Now, your missus claims you assaulted her.
— Psssssst.
— Bloody oath, man, why’d ya fuckin' beat her?
— Man, I didn’t fucking beat her!
Listen, I’m telling you…
I got her the engagement ring that she liked, booked a new flight
To come to Sydney, just to see her, start a new life
Man, she’s 20 weeks pregnant and I was tryin' do right
For us, the family, the kid, but maybe I was too nice
My homie text me a picture and I just burst into anger
It was my girl in a bed with her personal trainer
I text my homie like, «Yo, where you find this?»
He says, «Snapchat, bro, it’s all on my timeline, shit.»
Swear it struck a fuckin' nerve in my chest
I looked at my girl and said, «Get a paternity test!»
She said, «NO!
Don’t you get all worked and upset
I only slept in his bed right after work just to rest.»
I said, «What?
You expect me to believe that?
Ha, alright, yeah I’ll 'relax'
Guess it doesn’t seem bad
My girlfriend’s with a buff nigga gettin' t-bagged.»
Officer, correct me if I’m wrong but she needed her head detached
I said, «Bitch, I can’t believe this shit!
Does he know you’re pregnant?
Is that his kid?
Look how big my headache is!
This whole time y’all havin' sex and shit
What type of nigga would fuck a pregnant chick?!
I said, «Let's get this paternity test, I’m not kiddin', bitch!»
She said, «No, I’m not gettin' it!»
Officer, I ain’t seen her in months, I couldn’t trust the lyin' whore
Plus she told me she slept with this guy before
And then I said, you know what?
Forget it, it’s all good, nevermind
Shit was makin' my blood pressure high
I love her unconditionally, you know, I can’t pretend I ain’t never lie
For the moment, I guess I’ll let her slide
She said, «If you don’t want to take care of this kid, Marcus, then say so.»
I said, «Wait, no, it’s mine too, I can’t go
How you gonna support this kid without me?
You don’t make dough.»
She said, «Hahaha.
I make loads.»
She had six grand cash
I said, «But you was broke two weeks ago!
How you makin' chips that fast?»
She said, «I bartend, I made it all in tips, ha ha.»
I said, «Girl, you must take me as a big jackass.»
I’m like, «Please, we both know money is hard to come by.»
Her bullshit might fly over the heads of some guys
Officer, she’s always tellin' dumb lies
I’ve known her for six years, and she hasn’t lifted a finger one time!
I said, «Where'd you get the cash from?»
She said, «I bartend, duhhh, from tips.
I’m a waitress.»
I said, «Where'd you get the cash from?»
She started stutterin' like, «Uhm-uhh-mmm, Marcus, wait just—»
I said, «Where'd you get the cash from?»
She said, «Ok, ok, I’ll tell you, just promise me you won’t get mad.»
I’m like, «Baby, where’d you get the cash from?»
She said, «I work at a strip club… it’s how I made the six grand.»
I said, «Woaah, no… NOOO!»
I fell down in tears, my heart broke, I turned cold
I don’t want the girl that I’m in love with doin' ho shit
If she needed cash I woulda loaned it, and she knows it
They won’t let me get a refund on this $ 20,000 ring
Fuck, my head, it hurts, I need some ibuprofen
— Yeah, Mr. Hopson, you need a minute?
— Um, may I have some water please?
— Ah, no worries at all.
— I don’t mean to cry and get emotional, but all this just bothers me.
— Yeah, it’s alright, you’re good… yeah here ya go, mate!
— Thanks… *sips water*
I wasn’t me no more
I looked her in the eyes and straight told her
(What'd you say to her?)
I need you to tell me where this strip club is at
Or this family we’re about to have is over
I said, «Tell me where it’s at!»
— she said, «No.»
I said, «You about to make me mad!»
— she said, «So?»
I said, «Bitch, you better panic and run, the damage is done
You’re doin' this four months away from havin' my son!
UGHN!»
I told her I would always have her back
I forgave her after all the careless acts
I have one question, and she couldn’t share the facts
The strip club — how come she couldn’t tell me where it’s at?
Who the fuck she fuckin' in there?
Whose dick she suckin' in there?
Shakin' her fuckin' butt in the air
It’s like we’ve argued for a thousand fuckin' hours, I’m annoyed
And I was at the point where somethin' was 'bout to get destroyed
I grabbed her purse, threw that shit across the room
I fuckin' launched it too
It was filled with makeup kits and all of her jewels
I blacked out;
she said, «What the fuck is wrong with you?»
She got up out the bed to get it, I pushed her ass back in it
I said, «We're still talkin', bitch, you and I ain’t finished
Now, this strip club, where is it?
BITCH, WHERE THE FUCK IS IT?!»
I said, «You know what?
Fuck it.
Awesome.
Fine.»
In the process of all this drama, I had lost my mind
I felt lost and blind: the gym trainer, the strip club
The ring, the baby, she really crossed the line
And then I finally came down and all the madness was finished
Then she invited me to dinner with her family in Penrith
I said, «I ain’t goin' with you, you can leave now
I need to stay in this hotel room and figure some things out.»
Officer, I know you ain’t gonna sympathize
I don’t approve of any man puttin' hands on his girlfriend or wife
Especially when she’s pregnant with his kid inside
Honestly feel like I wasn’t in the wrong, but still I wasn’t in the right
Ask her, she ain’t got no bruises on her
I’m human, there’s only so much that a dude can conquer
She knew that her actions reflected true dishonor
And tried to cover it, sayin' I’m an abusive monster
That’s bullshit, huh, and that fast, poof
All of her wrongs are in the past, cool
She’s just the innocent white girl
And I’m the black guy who always gets mad, true!
I know y’all about to make it hard for me to get back into Australia
Man, this shit is fuckin' sad, dude
I still don’t know if this baby is mine or not
So when he’s born, who’s gonna be the fuckin' dad?
You?

(traducción)

— ¿Me están dejando ir ahora?
— ¡Sí, sí, me temo que no, maldito perro de mierda!
¡Vamos, imbécil!
— Oficial, dijo que solo estaría aquí 30 minutos.
han pasado cinco
Horas, hombre, ¿qué va?
- ¡Sí, cállate la maldita boca, idiota, antes de que te golpee!
— Hombre, ¿de qué carajo estás hablando?
— ¡Entra, maldito wombat!
— Hombre, esto es una estupidez.
— ¡Adelante, siéntate!
- *suspiros* Oh, dios.
— Ahora, tu señora afirma que la agrediste.
— Pssssst.
- Maldito juramento, hombre, ¿por qué la golpeaste?
- ¡Hombre, no la golpeé!
Escucha, te digo...
Le compré el anillo de compromiso que le gustaba, reservé un nuevo vuelo
Venir a Sydney, solo para verla, comenzar una nueva vida
Hombre, ella tiene 20 semanas de embarazo y yo estaba tratando de hacerlo bien
Para nosotros, la familia, el niño, pero tal vez fui demasiado amable
Mi homie me envió un mensaje de texto con una foto y simplemente estallé en ira.
Era mi chica en una cama con su entrenador personal
Le envío un mensaje de texto a mi homie como, "Yo, ¿dónde encuentras esto?"
Él dice: "Snapchat, hermano, todo está en mi línea de tiempo, mierda".
Juro que golpeó un maldito nervio en mi pecho
Miré a mi niña y le dije: «¡Hazte una prueba de paternidad!»
¡Ella dijo que no!
No te pongas todo trabajado y molesto
Solo dormí en su cama justo después del trabajo solo para descansar.»
¿Dije que?
¿Esperas que me crea eso?
Ja, está bien, sí, me 'relajaré'
Supongo que no parece mal
Mi novia está con un nigga aficionado a la mierda.»
Oficial, corríjame si me equivoco, pero necesitaba que le quitaran la cabeza
Dije: «¡Perra, no puedo creer esta mierda!
¿Él sabe que estás embarazada?
¿Ese es su hijo?
¡Mira qué grande es mi dolor de cabeza!
Todo este tiempo ustedes tuvieron sexo y esas cosas
¿Qué tipo de negro se follaría a una chica embarazada?
Dije: «¡Hagámonos esta prueba de paternidad, no estoy bromeando, perra!»
Ella dijo: «¡No, no lo entiendo!»
Oficial, no la he visto en meses, no podía confiar en la puta mentirosa
Además, me dijo que se acostó con este tipo antes.
Y luego dije, ¿sabes qué?
Olvídalo, todo está bien, no importa
Mierda estaba haciendo mi presión arterial alta
La amo incondicionalmente, ya sabes, no puedo fingir que nunca miento
Por el momento, supongo que la dejaré pasar
Ella dijo: "Si no quieres cuidar a este niño, Marcus, entonces dilo".
Le dije: «Espera, no, es mío también, no puedo ir
¿Cómo vas a apoyar a este niño sin mí?
Tú no haces masa.»
Ella dijo: «Jajaja.
Hago montones.»
Ella tenía seis grandes en efectivo
Le dije: «¡Pero estabas arruinado hace dos semanas!
¿Cómo haces patatas fritas tan rápido?»
Ella dijo: «Yo soy camarera, lo hice todo con propinas, ja, ja».
Le dije: "Niña, debes tomarme como un gran idiota".
Estoy como, "Por favor, ambos sabemos que el dinero es difícil de conseguir".
Su mierda podría volar sobre las cabezas de algunos chicos
Oficial, ella siempre dice mentiras tontas
¡La conozco desde hace seis años y no ha movido un dedo ni una sola vez!
Le dije: "¿De dónde sacaste el dinero en efectivo?"
Ella dijo: «Soy camarera, duhhh, de propinas.
Yo soy una camarera."
Le dije: "¿De dónde sacaste el dinero en efectivo?"
Ella comenzó a tartamudear como, "Uhm-uhh-mmm, Marcus, espera solo-"
Le dije: "¿De dónde sacaste el dinero en efectivo?"
Ella dijo: "Ok, ok, te lo diré, solo prométeme que no te enojarás".
Estoy como, «Bebé, ¿de dónde sacaste el efectivo?»
Ella dijo: "Trabajo en un club de striptease... así es como gané los seis grandes".
Dije: «Woaah, no… ¡NOOO!»
Caí en lágrimas, mi corazón se rompió, me volví frío
No quiero que la chica de la que estoy enamorado haga una mierda
Si ella necesitara efectivo, se lo hubiera prestado, y ella lo sabe.
No me permiten obtener un reembolso por este anillo de $ 20,000
Joder, me duele la cabeza, necesito ibuprofeno
— Sí, Sr. Hopson, ¿necesita un minuto?
— Um, ¿puedo tener un poco de agua, por favor?
— Ah, no te preocupes en absoluto.
— No es mi intención llorar y emocionarme, pero todo esto simplemente me molesta.
— Sí, está bien, estás bien... ¡sí, aquí tienes, amigo!
— Gracias… *bebe agua*
ya no era yo
La miré a los ojos y directamente le dije
(¿Qué le dijiste?)
Necesito que me digas dónde está este club de striptease
O esta familia que estamos a punto de tener se acabó
Le dije: «¡Dime dónde está!»
- ella dijo que no."
Le dije: «¡Estás a punto de hacerme enojar!»
— dijo ella, «¿Entonces?»
Le dije: «Perra, será mejor que entres en pánico y corras, el daño ya está hecho.
¡Estás haciendo esto a cuatro meses de tener a mi hijo!
¡Uf!»
Le dije que siempre la tendría de vuelta
La perdoné después de todos los actos descuidados.
Tengo una pregunta y ella no pudo compartir los hechos.
El club de striptease, ¿cómo es que no pudo decirme dónde está?
¿A quién diablos está follando allí?
¿De quién es la polla que está chupando allí?
Sacudiendo su jodido trasero en el aire
Es como si hubiéramos discutido durante mil malditas horas, estoy molesto
Y estaba en el punto en que algo estaba a punto de ser destruido
Agarré su bolso, tiré esa mierda al otro lado de la habitación.
Yo también lo lancé
Estaba lleno de kits de maquillaje y todas sus joyas.
Me desmayé;
ella dijo: «¿Qué diablos te pasa?»
Se levantó de la cama para conseguirlo, empujé su trasero hacia atrás
Dije: «Todavía estamos hablando, perra, tú y yo no hemos terminado
Ahora, este club de striptease, ¿dónde está?
PERRA, ¡¿DÓNDE COÑO ESTÁ?!»
Le dije: «¿Sabes qué?
A la mierda.
Impresionante.
Multa."
En el proceso de todo este drama, había perdido la cabeza
Me sentí perdido y ciego: el entrenador de gimnasia, el club de striptease
El anillo, el bebé, ella realmente cruzó la línea
Y luego finalmente bajé y toda la locura terminó
Luego me invitó a cenar con su familia en Penrith
Dije: «No voy a ir contigo, puedes irte ahora
Necesito quedarme en esta habitación de hotel y resolver algunas cosas.»
Oficial, sé que no va a simpatizar
No apruebo que ningún hombre le ponga las manos encima a su novia o esposa
Especialmente cuando está embarazada con su hijo dentro.
Honestamente, siento que no estaba en lo incorrecto, pero aun así no estaba en lo correcto
Pregúntale, ella no tiene moretones en ella
Soy humano, solo hay tanto que un tipo puede conquistar
Sabía que sus acciones reflejaban un verdadero deshonor.
Y trató de cubrirlo, diciendo que soy un monstruo abusivo
Eso es una mierda, eh, y tan rápido, puf
Todos sus errores están en el pasado, genial
Ella es solo la inocente chica blanca
Y yo soy el negro que siempre se enfada, cierto!
Sé que todos ustedes están a punto de hacer que sea difícil para mí regresar a Australia
Hombre, esta mierda es jodidamente triste, amigo
Todavía no sé si este bebé es mío o no
Entonces, cuando nazca, ¿quién será el maldito padre?
¿Tú?