Traducción de la letra de la canción Love Chronicles - Al Stewart

Love Chronicles (original)

I can remember the first girl that I did love
It was Stephanie
In kindergarten arithmetic classes she used to
Sit next to me
I’d pass her sticky sweets under the table
Where the teacher couldn’t see
Although she wouldn’t remember me now
Sometimes I wonder where she can be
I can remember the first girl I kissed
It was Christine when I was ten
I’d been told we were moving away
I thought I’d never see her again
Oh don’t forget me
I’ll be back when they let me
Before you learn how to lie when you’re leaving
Love is so much easier then
And at school would you believe three hundred boys
And no girls at all
But you’re a fool if you should leave
Just think of the joys of rugby football
And prep in the morning and Brylcreem and acne
And cross-country running to kill evil thoughts
I’m surprised that I survived
I ran ten thousand miles with my back to the wall
I can remember the first girl that I made love to
It was in a park
In the lower pleasure gardens in Bournemouth
In summer just after dark
My mind was reeling: Oh what a feeling
I missed the bus and walked twelve miles home
And it really didn’t seem far
And all through my seventeenth summer
Running together from crowds and ties
Taking our clothes off and feeling each other
With fingers and senses and mouths and eyes
Incurring the glances of old disapproval
From elderly local inhabitant’s eyes
Oh time, time we hardly even knew you
You didn’t touch us with your lies
In the halcyon days of my late adolescence
My goal seemed clearly in sight
Playing electric guitar with a beat group
We set the ballrooms alight
Camping it up for the dyed blonde receptionists
Who told us we were al-ri-yi-yight
On an ego trip for a teenage superstar
On thirty shillings a nigh-yight
And so it fell that I came up to London
To look for fortune and fame
Starry eyed in my seaside successes
And much too sure of the game
First girl I met there I thought I’d get there
But the first girl was nearly the last girl
She left my eyes in the drain
She sat on my floor in the dead of the night
Rolling a joint and looking round for a light
Her clothes were so black and her face was so white
How could I know what was right?
And I sat all huddled upon my bed
Watching her in my innocence
And it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Oh Artaud’s anthology lay spread on the floor
And the thoughts that she gave me
I’d not met before
And stranded half hypnotised
I watched her in awe
Of everything that she stood for
And I wanted more than anything to be like her with every sense
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
She came over to me and kissed me in play
Taking my hand between her legs as she lay
And she looked in my eyes but I turned them away
Finding no words fit to say
And I hated myself, but could not move
Shattered in my confidence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Now the stare of the lightbulb tore holes in my brain
As she got up in the silence that hung like a stain
And I wanted to speak, or to call out her name
But how could I begin to explain?
And my prosecuting room still holds
A strand of her hair in evidence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Oh I still think about her when the night fills with rain
And speaks in its voices uneasy and vain
And I think were I maybe to find her again
Oh I’d probably see her more plain
And I should have known she was just like me
It was after all only common-sense
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
At first I didn’t go out much at all
I just stayed at home in my chains
Picking over the threads of my confidence
And searching for the remains
And when I couldn’t stand any more of it
Going down to a club
Mixing in with the sounds and the crowds
I let the music cover me up
And only, lonely, the harlequins and painted phonies
Pick their ways, through the haze
Of highs and lows and blues
And all that I could do was to pick my way to you
Though I didn’t tell you
You were just a thing to prove
I was hungry when found you, but I’m alright now
They sigh, they lie, the refugees and superheroes
On ice, so nice to see you, what’s your name?
And all that I could do was to say the same to you
Take you for the moment, though the moment wasn’t true
But I was hungry when I found you and I’m alright now
Though the street lamp cut through the curfew
It shed no light on our mind
It would have been so easy to love you
At any other time
Only, lonely, you came to me the night hung coldly
In your eyes, some other time I might have stayed with you
But all that I could do was to turn around to you
Thanks for what you gave me now it’s time to say «Adieu»
I was hungry when I found you but I’m alright now
Ba ba ba alright now
And so it came that I stood disillusioned
By everything I’d been told
I just didn’t believe love existed
They were all just digging for gold
Widows and bankers and typists and businessmen
Loved each other they said
But all it was though was just a manoeuvre
The quickest way into bed
And so I followed the others' example
And jumped into the melee
In the hunting grounds of Earls Court and Swiss Cottage
I did my best to get laid
Beer cans and parties, deb girls and arties
Bouncing around in the social confusion
Missing and making the grade
The very first time I must confess
I thought you’d be like all of the rest
And we’d be strangers once again
By the time we were dressed
But when you’d smoked your cigarette
And talked of some people that we’d met
I found myself asking was it set
Did you have to go yet
And so you laughed and then kissed me
And stayed for the whole weekend
Although the bed was so narrow
We had to sleep end to end
And so the weeks passed through my brain
In their dadaistic chain
I found myself seeing you again, and again and again
And all you gave you gave it free
Asking for nothing back from me
You gave yourself unselfishly as a part of me
And where I thought that just plucking
The fruits of the bed was enough
It grew to be less like fucking
And more like making love
Of all the girls I ever knew
Some loved and some denied me
And all the words I ever said
Have been no use to hide me
And all the songs I ever sung
Each one of them untied me
And all the girls I ever loved
Have left themselves inside me

Love Chronicles (traducción)

Puedo recordar a la primera chica que amé
era estefanía
En las clases de aritmética del jardín de infancia solía
Siéntate a mi lado
Pasaría sus dulces pegajosos debajo de la mesa
Donde el maestro no podía ver
Aunque ella no me recordaría ahora
A veces me pregunto dónde puede estar
Puedo recordar a la primera chica que besé
Era Christine cuando yo tenía diez años
Me habían dicho que nos íbamos a mudar
Pensé que nunca la volvería a ver
Ay no me olvides
volveré cuando me dejen
Antes de aprender a mentir cuando te vas
El amor es mucho más fácil entonces
Y en la escuela creerías trescientos chicos
Y no hay chicas en absoluto
Pero eres un tonto si debes irte
Solo piense en las alegrías del fútbol de rugby
Y prepárate por la mañana y Brylcreem y acné
Y correr a campo traviesa para matar los malos pensamientos
Estoy sorprendido de haber sobrevivido
Corrí diez mil millas de espaldas a la pared
Puedo recordar a la primera chica a la que le hice el amor
fue en un parque
En los jardines de recreo inferiores de Bournemouth
En verano justo después del anochecer
Mi mente daba vueltas: ¡Oh, qué sentimiento!
Perdí el autobús y caminé doce millas a casa
Y realmente no parecía muy lejos
Y a lo largo de mi decimoséptimo verano
Corriendo juntos de multitudes y lazos
Quitarnos la ropa y sentirnos el uno al otro
Con dedos y sentidos y bocas y ojos
Incurriendo en las miradas de vieja desaprobación
De los ojos del anciano habitante local
Oh tiempo, tiempo apenas te conocíamos
No nos tocaste con tus mentiras
En los días felices de mi adolescencia tardía
Mi objetivo parecía claramente a la vista
Tocar la guitarra eléctrica con un grupo de ritmo
Prendemos fuego a los salones de baile
Acampando para las recepcionistas teñidas de rubio
¿Quién nos dijo que éramos al-ri-yi-yight?
En un viaje de ego para una superestrella adolescente
A treinta chelines la noche
Y así fue como llegué a Londres
Para buscar fortuna y fama
Ojos estrellados en mis éxitos junto al mar
Y demasiado seguro del juego
Primera chica que conocí allí, pensé que llegaría allí
Pero la primera chica fue casi la última chica
Dejó mis ojos en el desagüe
Ella se sentó en mi piso en la oscuridad de la noche
Liar un porro y mirar a su alrededor en busca de una luz
Su ropa era tan negra y su rostro tan blanco
¿Cómo podría saber lo que estaba bien?
Y me senté todo acurrucado en mi cama
Mirándola en mi inocencia
Y no tenía sentido en absoluto, sino demasiado sentido
Que me llevó al puente de la impotencia
La antología de Oh Artaud estaba tirada en el suelo
Y los pensamientos que ella me dio
no me habia conocido antes
Y varado medio hipnotizado
La miré con asombro
De todo lo que ella representaba
Y yo queria mas que nada ser como ella en todos los sentidos
Pero no tenía sentido en absoluto, sino demasiado sentido
Que me llevó al puente de la impotencia
Ella se acercó a mí y me besó en el juego
Tomando mi mano entre sus piernas mientras yacía
Y ella me miró a los ojos pero yo los aparté
No encontrar palabras adecuadas para decir
Y me odiaba a mí mismo, pero no podía moverme
Destrozado en mi confianza
Pero no tenía sentido en absoluto, sino demasiado sentido
Que me llevó al puente de la impotencia
Ahora la mirada de la bombilla hizo agujeros en mi cerebro
Mientras se levantaba en el silencio que colgaba como una mancha
Y quise hablar, o gritar su nombre
Pero, ¿cómo podría empezar a explicar?
Y mi sala de procesamiento todavía tiene
Un mechón de su cabello en evidencia
Pero no tenía sentido en absoluto, sino demasiado sentido
Que me llevó al puente de la impotencia
Oh, todavía pienso en ella cuando la noche se llena de lluvia
Y habla con sus voces inquietas y vanas
Y creo que si tal vez la encontraría de nuevo
Oh, probablemente la vería más clara
Y debería haber sabido que ella era como yo
Después de todo, era solo sentido común.
Pero no tenía sentido en absoluto, sino demasiado sentido
Que me llevó al puente de la impotencia
Pero no tenía sentido en absoluto, sino demasiado sentido
Que me llevó al puente de la impotencia
Al principio no salía mucho en absoluto
Solo me quedé en casa en mis cadenas
Recogiendo los hilos de mi confianza
Y buscando los restos
Y cuando no pude soportar más
Bajando a un club
Mezclarse con los sonidos y las multitudes
Dejo que la música me cubra
Y solo, solos, los arlequines y los farsantes pintados
Elige sus caminos, a través de la neblina
De altibajos y blues
Y todo lo que pude hacer fue elegir mi camino hacia ti
Aunque no te lo dije
Eras solo una cosa para probar
Tenía hambre cuando te encontré, pero ahora estoy bien
Suspiran, mienten, los refugiados y superhéroes
En hielo, que gusto verte, ¿cómo te llamas?
Y todo lo que pude hacer fue decirte lo mismo
Te tomo por el momento, aunque el momento no era cierto
Pero tenía hambre cuando te encontré y ahora estoy bien
Aunque la farola atravesó el toque de queda
No arrojó luz en nuestra mente
Habría sido tan fácil amarte
En cualquier otro momento
Solo, solo, viniste a mí, la noche colgó fría
En tus ojos, en otro momento podría haberme quedado contigo
Pero todo lo que pude hacer fue volverme hacia ti
Gracias por lo que me diste, ahora es el momento de decir «Adieu»
Tenía hambre cuando te encontré pero ahora estoy bien
Ba ba ba bien ahora
Y así sucedió que me quedé desilusionado
Por todo lo que me habían dicho
simplemente no creía que existiera el amor
Todos estaban buscando oro
Viudas y banqueros y mecanógrafos y hombres de negocios
Se amaban decían
Pero todo lo que fue fue solo una maniobra
La forma más rápida de ir a la cama
Y así seguí el ejemplo de los demás
Y saltó al tumulto
En los cotos de caza de Earls Court y Swiss Cottage
Hice todo lo posible para tener sexo
Latas de cerveza y fiestas, chicas debutantes y arties
Rebotando en la confusión social
Perdiendo y haciendo el grado
La primera vez que debo confesar
Pensé que serías como todos los demás
Y seríamos extraños una vez más
Para cuando estábamos vestidos
Pero cuando habías fumado tu cigarrillo
Y habló de algunas personas que habíamos conocido
Me encontré preguntando si estaba configurado
¿Tenías que irte todavía?
Y así te reíste y luego me besaste
Y me quedé todo el fin de semana
Aunque la cama era tan estrecha
Tuvimos que dormir de punta a punta
Y así pasaron las semanas por mi cerebro
En su cadena dadaísta
Me encontré viéndote una y otra y otra vez
Y todo lo que diste lo diste gratis
Sin pedirme nada a cambio
Te entregaste desinteresadamente como parte de mí
Y donde pensé que solo desplumaba
Los frutos de la cama fueron suficientes
Creció para ser menos como follar
Y más como hacer el amor
De todas las chicas que conocí
Algunos me amaron y otros me negaron
Y todas las palabras que he dicho
De nada me han servido para esconderme
Y todas las canciones que he cantado
Cada uno de ellos me desató
Y todas las chicas que he amado
Se han dejado dentro de mí