Traducción de la letra de la canción O Riso e a Faca - Tom Zé

O Riso e a Faca (original)

Quero
Ser o riso
E o dente
Quero
Ser o dente
E a faca
Quero
Ser a faca
E o corte
Em um só beijo
Vermelho
Fiz meu ber-
-ço na
Viração
Eu
Só descan-
— so na
Tempesta-
-de só
Adorme-
-ço no
Furacão
Eu sou a raiva
E a vacina
Procura
De pecado
E conselho
Espaço
Entre a dor
E o consolo
A briga
Entre a luz
E o espelho
Fiz meu ber-
-ço na
Viração
Eu
Só descan-
— so na
Tempesta-
-de só
Adorme-
-ço no
Furacão
Espaço
Entre a dor
E o consolo

(traducción)

deseo
ser la sonrisa
Y el diente
deseo
ser el diente
y el cuchillo
deseo
ser el cuchillo
Y el corte
en un beso
Rojo
Hice mi ber-
- acero en
torneado
yo
solo descansa
— solo na
tormenta-
-solamente
dormir-
- acero en
Perforación
yo soy la rabia
y la vacuna
Búsqueda
del pecado
Consejos electrónicos
Espacio
entre el dolor
es el consuelo
La pelea
entrar en la luz
Y el espejo
Hice mi ber-
- acero en
torneado
yo
solo descansa
— solo na
tormenta-
-solamente
dormir-
- acero en
Perforación
Espacio
entre el dolor
es el consuelo