Traducción de la letra de la canción Dor e dor - Tom Zé

Dor e dor (original)

Te quero te quero
Querendo quero bem
(Quero te quero
Querendo quero bem)
Chiclete chiclete
Mastigo dor e dor
(Clete chiclete
Mastigo dor e dor)
Te choro te choro
Chuvinha chuviscou
(Choro te choro
Chuvinha chuviscou)
Chamego chamego
Me deixa me deixou
(Mego chamego
Me deixa me deixou)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
Mas eu te espero
Porque o grito dos teus olhos
É mais
Longo que o braço da floresta
E aparece atrás
Dos montes, dos ventos
E dos edifícios
E o brilho do teu riso
É mais
Quente que o sol do meio-dia
E mais e mais e ôh
Ôh ôh ôh ôh
Iê relê relê reiê
Iê relê relê reiê
Te quero te quero
Querendo quero bem
(Quero te quero
Querendo quero bem)
Chiclete chiclete
Mastigo dor e dor
(Clete chiclete
Mastigo dor e dor)
Te choro te choro
Chuvinha chuviscou
(Choro te choro
Chuvinha chuviscou)
Chamego chamego
Me deixa me deixou
(Mego chamego
Me deixa me deixou)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
Mas eu te espero
Na porta das manhãs porque
O grito dos teus olhos
É mais e mais e mais
E depois que você partiu
O mel da vida apodreceu na minha boca
Apodreceu na minha boca
Ôh, ôh, ôh, ôh, ôh

Dor e dor (traducción)

te quiero te quiero
quiero bien
(Te deseo
Querer quiero bien)
chicle
mastico dolor y dolor
(goma de mascar
mastico dolor y dolor)
lloro lloro
lluvia llovizna
(lloro lloro
lluvia llovizna)
abrazo abrazo
dejame dejame
(Mego abrazo
Déjame, déjame)
Dolor a dolor, dolor a dolor
(Dolor a dolor, dolor a dolor)
Dolor a dolor, dolor a dolor
(Dolor a dolor, dolor a dolor)
pero te espero
porque el llanto de tus ojos
Y más
Largo como el brazo del bosque
E aparece detrás
De las montañas, de los vientos
y de los edificios
Y el brillo de tu risa
Y más
Caliente que el sol del mediodía
Y más y más y oh
Oh oh oh oh
Iê relé reiê
Iê relé reiê
te quiero te quiero
quiero bien
(Te deseo
Querer quiero bien)
chicle
mastico dolor y dolor
(goma de mascar
mastico dolor y dolor)
lloro lloro
lluvia llovizna
(lloro lloro
lluvia llovizna)
abrazo abrazo
dejame dejame
(Mego abrazo
Déjame, déjame)
Dolor a dolor, dolor a dolor
(Dolor a dolor, dolor a dolor)
Dolor a dolor, dolor a dolor
(Dolor a dolor, dolor a dolor)
pero te espero
En la puerta de la mañana porque
El llanto de tus ojos
es mas y mas y mas
Y después de que te fuiste
La miel de la vida se pudrió en mi boca
se pudrió en mi boca
Oh oh oh oh oh