Traducción de la letra de la canción Ružica si bila - Bijelo Dugme

Ružica si bila (original)

Ruzica si bila
jedna u mom srcu
ruzica si bila moja
al' nije za tebe
divlja kupina
ni covjek kao ja
Bog mi daje
Bog mi odnosi
ruzica si bila
sada vise nisi
Ref.
S vremena na vrijeme
kao da cujem stope
ko da ides preko mog praga
S vremena na vrijeme
a znam da nemam prava
ti nisi vise moja draga
Letjele su nocas
iznad moga krova
letjele su ptice selice
a ja sam sanjao
tvoja koljena
i tvoje poljupce
Bog mi daje
Bog mi odnosi
ruzica si bila
sada vise nisi

(traducción)

eras una rosa
uno en mi corazón
eras mi rosa
pero no es para ti
mora silvestre
no un hombre como yo
Dios me lo da
Dios me lleva lejos
eras una rosa
ahora ya no estas
Árbitro.
De vez en cuando
como si escuchara pasos
como si cruzaras mi umbral
De vez en cuando
y se que no tengo derechos
ya no eres mi amor
volaron esta noche
sobre mi techo
las aves migratorias volaron
y soñé
tus rodillas
y tus besos
Dios me lo da
Dios me lleva lejos
eras una rosa
ahora ya no estas