Traducción de la letra de la canción Pljuni I Zapjevaj Moja Jugoslavijo - Bijelo Dugme

Pljuni I Zapjevaj Moja Jugoslavijo (original)

Padaj silo i nepravdo,
Svan’o ti je sudnji dan,
Bjeste od nas nocne tmine,
Svanuo je i nas dan
Pljuni i zapjevaj!
Pljuni i zapjevaj, moja Jugoslavijo!
Matero i maceho, tugo moja i utjeho.
Moje srce, moja kuco stara,
Moja dunjo iz ormara,
Moja nevjesto, moja ljepotice,
Moja sirota kraljice,
Jugo, Jugice…
Ovaj hljeb, evo lomim,
Moja Jugoslavijo,
Za tebe i bolje dane,
Konje neosedlane
Ovdje kome ne porastu zubi,
E, kukala mu mati
Ovdje nikad nece copor naci,
Ko ne nauci urlati
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek' te cuju,
Ko ne slusa pjesmu,
Slusace oluju!
Ovaj hljeb, evo lomim,
Moja Jugoslavijo,
Za tebe i bolje dane,
Konje neosedlane,
Moje srce, moja kuco stara,
Moja dunjo iz ormara,
Moja nevjesto, moja ljepotice,
Moja sirota kraljice
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek' te cuju,
Ko ne slusa pjesmu,
Slusace oluju
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek' te cuju,
Ko ne slusa pjesmu,
Slusace oluju

Pljuni I Zapjevaj Moja Jugoslavijo (traducción)

Cae el poder y la injusticia,
El día del juicio final está sobre ti,
Eres de nosotros oscuridad de la noche,
Nuestro día también ha amanecido
¡escupe y canta!
¡Escupe y canta, mi Yugoslavia!
Madre y madrastra, mi dolor y consuelo.
Mi corazón, mi vieja casa,
Mi quince del armario,
Mi novia, mi belleza,
Mi pobre reina,
Jugo, jugo…
Este pan, aquí lo parto,
mi Yugoslavia,
Para ti y mejores días,
caballos a pelo
Aquí a quien no le crecen los dientes,
Bueno, su madre estaba llorando.
La manada nunca la encontrarás aquí,
Quien no aprende a gritar
Yugoslavia de pie,
Canta, que te escuchen,
Quien no escucha la canción,
¡Escucha la tormenta!
Este pan, aquí lo parto,
mi Yugoslavia,
Para ti y mejores días,
Caballos sin silla,
Mi corazón, mi vieja casa,
Mi quince del armario,
Mi novia, mi belleza,
mi pobre reina
Yugoslavia de pie,
Canta, que te escuchen,
Quien no escucha la canción,
Escucharán la tormenta
Yugoslavia de pie,
Canta, que te escuchen,
Quien no escucha la canción,
Escucharán la tormenta