| Padaj silo i nepravdo,
| Cae el poder y la injusticia,
|
| Svan’o ti je sudnji dan,
| El día del juicio final está sobre ti,
|
| Bjeste od nas nocne tmine,
| Eres de nosotros oscuridad de la noche,
|
| Svanuo je i nas dan
| Nuestro día también ha amanecido
|
| Pljuni i zapjevaj!
| ¡escupe y canta!
|
| Pljuni i zapjevaj, moja Jugoslavijo!
| ¡Escupe y canta, mi Yugoslavia!
|
| Matero i maceho, tugo moja i utjeho.
| Madre y madrastra, mi dolor y consuelo.
|
| Moje srce, moja kuco stara,
| Mi corazón, mi vieja casa,
|
| Moja dunjo iz ormara,
| Mi quince del armario,
|
| Moja nevjesto, moja ljepotice,
| Mi novia, mi belleza,
|
| Moja sirota kraljice,
| Mi pobre reina,
|
| Jugo, Jugice…
| Jugo, jugo…
|
| Ovaj hljeb, evo lomim,
| Este pan, aquí lo parto,
|
| Moja Jugoslavijo,
| mi Yugoslavia,
|
| Za tebe i bolje dane,
| Para ti y mejores días,
|
| Konje neosedlane
| caballos a pelo
|
| Ovdje kome ne porastu zubi,
| Aquí a quien no le crecen los dientes,
|
| E, kukala mu mati
| Bueno, su madre estaba llorando.
|
| Ovdje nikad nece copor naci,
| La manada nunca la encontrarás aquí,
|
| Ko ne nauci urlati
| Quien no aprende a gritar
|
| Jugoslavijo na noge,
| Yugoslavia de pie,
|
| Pjevaj nek' te cuju,
| Canta, que te escuchen,
|
| Ko ne slusa pjesmu,
| Quien no escucha la canción,
|
| Slusace oluju!
| ¡Escucha la tormenta!
|
| Ovaj hljeb, evo lomim,
| Este pan, aquí lo parto,
|
| Moja Jugoslavijo,
| mi Yugoslavia,
|
| Za tebe i bolje dane,
| Para ti y mejores días,
|
| Konje neosedlane,
| Caballos sin silla,
|
| Moje srce, moja kuco stara,
| Mi corazón, mi vieja casa,
|
| Moja dunjo iz ormara,
| Mi quince del armario,
|
| Moja nevjesto, moja ljepotice,
| Mi novia, mi belleza,
|
| Moja sirota kraljice
| mi pobre reina
|
| Jugoslavijo na noge,
| Yugoslavia de pie,
|
| Pjevaj nek' te cuju,
| Canta, que te escuchen,
|
| Ko ne slusa pjesmu,
| Quien no escucha la canción,
|
| Slusace oluju
| Escucharán la tormenta
|
| Jugoslavijo na noge,
| Yugoslavia de pie,
|
| Pjevaj nek' te cuju,
| Canta, que te escuchen,
|
| Ko ne slusa pjesmu,
| Quien no escucha la canción,
|
| Slusace oluju | Escucharán la tormenta |