| Ako Možeš, Zaboravi (original) | Ako Možeš, Zaboravi (traducción) |
|---|---|
| Gdje da krenes u ovo strasno doba, | A dónde ir en este momento terrible, |
| Nemas gdje, | no tienes a donde |
| Sama u tom haljetku | Solo en esa túnica |
| Cirkuske jahacice | jinetes de circo |
| Milijun rubalja za Tvoja glatka ramena, | Un millón de rublos por tus suaves hombros, |
| Daj, makar ne varaj ovog | Vamos, al menos no hagas trampa en este |
| Andjela na dlanu, | Ángel en la palma de tu mano, |
| Zaboravi, ako mozes | Olvídalo, si puedes |
| Zaboravi, zaboravi | Olvídalo, olvídalo |
| Ako mozes | Si puedes |
| Otmjeno izgubljena opklada to ti je | Apuesta elegantemente perdida, eso es todo. |
| Kao spremljen krevet | como una cama hecha |
| Malo tijesan za dvoje, | Un poco apretado para dos, |
| Kao haljina kada se rasiva, | como un vestido cuando se extiende, |
| Evo porodi me kao srna na snijegu, | He aquí, ella me ha sacado como un corzo que está en la nieve; |
| I zaboravi ako mozes | Y olvida si puedes |
| Zaboravi, zaboravi, | Olvidar olvidar, |
| Ako mozes | Si puedes |
| Gdje da krenes u ovo strasno doba, | A dónde ir en este momento terrible, |
| Nemas gdje | no tienes a donde ir |
| Tebi svaki krevet ovog svijeta tijesan je Idi pod laznim imenom, | Para ti todas las camas de este mundo son estrechas Ir bajo un nombre falso, |
| Idi i putuj sjeverom, | Ve y viaja al norte, |
| Ili porodi me kao srna na snijegu | O darme a luz como un ciervo en la nieve |
| I zaboravi | y olvídalo |
