Traducción de la letra de la canción Ako Ima Boga - Bijelo Dugme

Ako Ima Boga (original)

Negdje u tvome adresaru
Pod slovom B je moje ime
Prekriži ga noćas i stavi
Krst pepela i Krst tišine
Ako ima Boga…
Sto zima, a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad` niko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola
Ako ima Boga…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Sto zima, a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad` niko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola
Ako ima Boga…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Sanjao sam
E, kako ulaziš u moju pjesmu
Ulaziš prosto, k’o u svoju baštu
Pod pazuh dolijeću ti lastavice
Ja pjevam, bijela mi krila rastu
A više me ne boli…
Sanjao sam
E, kako s Anđelima jedeš trešnje
I kako Anđeli na mene liče
I kako šapućem u tvoje krilo
Rađaj mi djecu, kao kolačiće
A više me ne boli…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Moji drugovi
Odavno
Moji drugovi
Odavno…

Ako Ima Boga (traducción)

En algún lugar de tu libreta de direcciones
Debajo de la letra B está mi nombre
Cruzalo esta noche y pontelo
La Cruz de Ceniza y la Cruz del Silencio
Si hay Dios...
Cien inviernos, sin veranos
Algunas migajas de tu escritorio
Y nadie nunca esperó
Mientras esperaba hasta que estaba en el dolor
Si hay Dios...
Mis amigos han tenido casas durante mucho tiempo.
solo mi casa esta sin techo
serás condenado
Oh, si hay un Dios
Arderás en el infierno
Cien inviernos, sin veranos
Algunas migajas de tu escritorio
Y nadie nunca esperó
Mientras esperaba hasta que estaba en el dolor
Si hay Dios...
Mis amigos han tenido casas durante mucho tiempo.
solo mi casa esta sin techo
serás condenado
Oh, si hay un Dios
Arderás en el infierno
Yo soñé
Bueno, ¿cómo te metes en mi canción?
Solo caminas en tu jardín
Las golondrinas vuelan bajo tus axilas
Yo canto, mis alas blancas crecen
Y ya no duele...
Yo soñé
Pues como se comen las cerezas con los angeles
Y cómo los ángeles se parecen a mí
Y como susurro en tu regazo
Dar a luz a mis hijos, como galletas
Y ya no duele...
Mis amigos han tenido casas durante mucho tiempo.
solo mi casa esta sin techo
serás condenado
Oh, si hay un Dios
Arderás en el infierno
Mis amigos han tenido casas durante mucho tiempo.
solo mi casa esta sin techo
serás condenado
Oh, si hay un Dios
Arderás en el infierno
Mis amigos
Hace mucho tiempo
Mis amigos
Hace mucho tiempo…