Traducción de la letra de la canción L'aquoiboniste - Jane Birkin

L'aquoiboniste (original)

C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un aquoiboniste, un modeste guitariste
Qui n’est jamais dans le ton, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un aquoiboniste, un peu trop idéaliste
Qui repet’sur tous les tons, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un aquoiboniste, un drôle de je m’en foutiste
Qui dit a tort a raison, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un Aquoiboniste qui s’fout de tout et persiste
A dire j’veux bien mais au fond, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un Aquoiboniste qu’a pas besoin d’oculiste
Pout voir la merde du monde, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un Aquoiboniste qui me dit le regard triste
Toi je t’aime, les autres ce sont tous des cons.

(traducción)

Es un aquoiboniste, un hacedor de chistes.
Quien siempre dice de que sirve, de que sirve
Un aquoibonista, un guitarrista modesto
Quién nunca está en sintonía, ¿de qué sirve?
Es un aquoiboniste, un hacedor de chistes.
Quien siempre dice de que sirve, de que sirve
Un aquoibonista, un poco demasiado idealista
Que se repite en todos los tonos, ¿cuál es el punto?
Es un aquoiboniste, un hacedor de chistes.
Quien siempre dice de que sirve, de que sirve
Un aquoiboniste, un gracioso no me importa
Quien dice que está mal tiene razón, ¿cuál es el punto?
Es un aquoiboniste, un hacedor de chistes.
Quien siempre dice de que sirve, de que sirve
Un aquoibonista al que le importa un carajo y persiste
Decir que quiero, pero en el fondo, ¿cuál es el punto?
Es un aquoiboniste, un hacedor de chistes.
Quien siempre dice de que sirve, de que sirve
Un aquoibonista que no necesita un oculista
Para ver la mierda del mundo, ¿de qué sirve?
Es un aquoiboniste, un hacedor de chistes.
Quien siempre dice de que sirve, de que sirve
Un aquoibonista que me dice la mirada triste
Te amo, los demás son todos idiotas.