Traducción de la letra de la canción American Fado - The Procussions

American Fado (original)

It’s forty dollars with a condom, sixty dollars without
She’s fifteen and on the streets, a harlot living out
The story of the homeless, somehow she feels it’s safer
Then to go back to where home is and the man that use to rape her
Only now it’s paid for, she just got to wait for
Her high to set in, her vitamin to go a day more
Wishing she could say more, but she don’t know who to trust
We know her story she don’t know none of us
Plus all the lawyers and the doctors she know got no respect for her
Why would they stop her when they paying to have sex with her?
And everyday she’s left with a bruise to remind her
She lost in a world where ain’t nobody trying to find her
It’s the effect of the brainwash to reject and blame for
The pain she injects it keeps infecting the same sore
Around this time is when I came to the door
Hoping we would be the same as before
But I was dead wrong
I knocked and saw the lock was gone and when I peaked through it
My heart broke I stood frozen in its leaked fluid
Waiting to thaw out, contemplating who to call out
Cause she’s lying on the floor lifeless
And ain’t no time to think twice cause the nature of time is
To leave you out of breath while you stuck waiting for sirens
And luck is hard to find when you a block from the hospital
And everyone your asking for help reacts hostile
She’s hardly breathing her arteries are bleeding
I hate to break your party, but somebody find a reason
Shut up and grab her feet please, I’m asking for help
The blood escaping her arms described exactly how I felt
This is a story of a girl who never knew her mother
Before she goes I hope she knows that someone truly loves her
And it’s that love that got me starring at her heartbeat
The last man to hold her hand before her heart sleeps
I remember when I first met her
I was the only one who fed her instead of giving her change
Never given her name she held it secret from our conversations
It’s all I have of my moms and so I keep it sacred
Is what she said to me in a poem she read to me
She was only thirteen then but wrote incredibly
Regrettably that’d be the last time we talked
On our path to being friends we walked fast but it was cut short
You know the cliché, a day late plus a buck short
And with demons to pay you know she must work
I never knew how to help her but in my heart I felt her
For a year and a half I was praying shed find shelter
Then I heard about this dealer and the cards that he had dealt her
The apartment where he held her and how he started to sell her
Now what can I tell her when she’s frigid and cold
My tears fell on the bridge of her nose and mixed with the life leaving
I tried to fight the bleeding and give her another reason
She should open her eyes
But why should she hope for a guy she barely knew
To carry her through the door way of the ICU?
And yet it happened and I’ll never forget that lady
Who screamed «doctor I think that mans holding your baby!»
I thought the nurse was crazy 'til she entered in
And fell to the floor as her reality has emptied him
She’s been with many men but never new the love of one
And now I’m starring towards the floor at one of them
Who turns and asks me how I knew his daughter
All I knew was she was thirsty so I gave her water
And when I lived and breathed
And in those moments of nothing and everything
I wanted to know there was something more than this
Something so much more than this
But the emptiness inside was bigger
Than the hope could ever be
I was a girl free to play at wonderland
Was safe enough to pray about something
Besides how to spend the day or how to let go of the night
But the monsters came and the darkness fell
And there where no more prayers
So tired out and burned out, can’t seem to get out of this hole
Would like to sleep for hours and hours
Just a moment of peace
Please I’m begging for just one moment
I feel like I’ve seen you before
I’ve seen your face and known your hand
Was it you who carried me here?
You don’t know even my name
The look in your eyes, the way you hold my hand
A tenderness like I have never known
In these last moments of life
These last moments of holding on and letting go
I see that it’s the end of it all
But also the beginning
And that somehow I have known grace

American Fado (traducción)

Cuarenta dólares con condón, sesenta dólares sin
Tiene quince años y en las calles, una ramera viviendo fuera
La historia de las personas sin hogar, de alguna manera siente que es más seguro
Luego para volver a donde está su casa y al hombre que solía violarla
Solo que ahora está pagado, ella solo tiene que esperar
Su subidón para instalarse, su vitamina para pasar un día más
Desearía poder decir más, pero no sabe en quién confiar
Conocemos su historia, ella no conoce a ninguno de nosotros
Además, todos los abogados y los médicos que ella conoce no la respetan.
¿Por qué la detendrían cuando pagan para tener sexo con ella?
Y todos los días se queda con un moretón para recordarle
Se perdió en un mundo donde nadie intenta encontrarla
Es el efecto del lavado de cerebro para rechazar y culpar por
El dolor que ella inyecta sigue infectando la misma llaga
A esta hora es cuando llego a la puerta
Esperando que seamos los mismos de antes
Pero estaba totalmente equivocado
Llamé y vi que la cerradura no estaba y cuando miré a través de ella
Mi corazón se rompió, me quedé congelado en su líquido filtrado
Esperando a descongelarse, contemplando a quién llamar
Porque ella está tirada en el suelo sin vida
Y no hay tiempo para pensar dos veces porque la naturaleza del tiempo es
Para dejarte sin aliento mientras te quedas atascado esperando sirenas
Y la suerte es difícil de encontrar cuando estás a una cuadra del hospital
Y todos los que piden ayuda reaccionan hostiles
Apenas respira, le sangran las arterias.
Odio romper tu fiesta, pero que alguien encuentre una razón
Cállate y agárrala de los pies por favor, pido ayuda
La sangre que escapaba de sus brazos describía exactamente cómo me sentía.
Esta es la historia de una niña que nunca conoció a su madre.
Antes de que se vaya, espero que sepa que alguien la ama de verdad.
Y es ese amor el que me hizo protagonizar los latidos de su corazón
El último hombre en sostener su mano antes de que su corazón duerma
Recuerdo cuando la conocí
Yo fui el único que le dio de comer en lugar de darle cambio
Nunca dio su nombre, lo mantuvo en secreto de nuestras conversaciones.
Es todo lo que tengo de mis madres y por eso lo mantengo sagrado.
Es lo que ella me dijo en un poema que me leyó
Entonces solo tenía trece años, pero escribía increíblemente.
Lamentablemente, esa sería la última vez que hablamos
En nuestro camino para ser amigos caminamos rápido pero se truncó
Ya conoces el cliché, un día de retraso más un dólar corto
Y con demonios para pagar, sabes que debe trabajar
Nunca supe como ayudarla pero en mi corazon la sentia
Durante un año y medio estuve rezando para encontrar refugio
Luego escuché sobre este crupier y las cartas que él le había repartido.
El apartamento donde la tuvo y cómo empezó a venderla
Ahora, ¿qué puedo decirle cuando está frígida y fría?
Mis lágrimas cayeron sobre el puente de su nariz y se mezclaron con la vida dejándola
Traté de combatir el sangrado y darle otra razón.
ella deberia abrir los ojos
Pero, ¿por qué debería esperar a un chico que apenas conocía?
¿Para llevarla a través de la puerta de la UCI?
Y, sin embargo, sucedió y nunca olvidaré a esa dama.
Quien gritó «¡doctor, creo que ese hombre sostiene a su bebé!»
Pensé que la enfermera estaba loca hasta que entró
Y cayó al suelo como su realidad lo ha vaciado
Ha estado con muchos hombres pero nunca conoció el amor de uno
Y ahora estoy mirando hacia el suelo a uno de ellos
que voltea y me pregunta cómo conocí a su hija
Todo lo que sabía era que tenía sed, así que le di agua.
Y cuando viví y respiré
Y en esos momentos de nada y todo
Quería saber que había algo más que esto
Algo mucho más que esto
Pero el vacío interior era más grande
De lo que la esperanza podría ser
Yo era una niña libre para jugar en el país de las maravillas
Estaba lo suficientemente seguro para orar por algo
Además de cómo pasar el día o cómo dejar ir la noche
Pero llegaron los monstruos y cayó la oscuridad.
Y allí donde no más oraciones
Tan cansado y quemado, parece que no puede salir de este agujero
Me gustaría dormir horas y horas
Solo un momento de paz
Por favor, estoy rogando por un momento
siento que te he visto antes
He visto tu cara y he conocido tu mano
¿Fuiste tú quien me trajo aquí?
Ni siquiera sabes mi nombre
La mirada en tus ojos, la forma en que tomas mi mano
Una ternura como nunca he conocido
En estos últimos momentos de vida
Estos últimos momentos de aferrarse y soltar
Veo que es el final de todo
Pero también el principio
Y que de alguna manera he conocido la gracia