Traducción de la letra de la canción Miss January - The Procussions, Talib Kweli

Miss January (original)

CHORUS
I had to say goodbye to Miss January
She had a hold of my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left in my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June
VERSE 1
Heh, I know you met her before
The apple of my eye, lady d’jour
The queen of my heart, love of my life
Make her my wife, lover and friend
I’ll never love another again, you knew her
I met her out at the park
She had a glow about her even though her long hair was dark
At first she didn’t pay me no mind
Every word that I spoke got a reply of a roll in her eyes
I said if opposites attract then we fit
You see I think that we should be together and you, you feel the opposite
Heh, she laughed knowin' I was tryin' to be cute
And wrote her number in the palm of my hand in dark blue now
Goes the story of the boy meets girl, boy falls in love with girl
Takes advantage of boy and knowing that I could’ve been so blind
From the start, playin' my part, she had rehearsed every line
And I fell for it every time without shame, playin' the game
Caused the most beautiful pain
But never this playful, love was a lame joke
A black comedy written just to entertain folks
I knew I had to go when opportunity spoke
I left all of my emotions in the form of a note
And with the dark blue ink of the pen
I washed my hands free of the situation comin' to end
God I pray it never happens again, again
CHORUS
I had to say goodbye to Miss January
She had a hold of my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left in my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June
VERSE 2
When true love got the power to change, any circumstance
I knew we were far from the same, but still I took a chance
Wish I could’ve looked in advance to your advances
Knowin' I’m the book that you’ve read to your advantage
I understand it’s not like we planned it with the worst intentions
Taken for granted I was stranded in your first impressions
I know it hurts to question what will be a curse or blessin'
I guess it’s worth confessin' maybe then we’ll learn our lesson
Searchin' for your attention, hopin' you were doin' the same
Pursuin' the fame, knowin' that only you were entertained
Usin' me and I was new to the pain
'Cuz rejection I hadn’t met him though I knew him by name
True I grew from the pain, in the days where I’d pay anything
Standin' there like John Cusack from Say Anything
Planning on for you to call back but then it never rings
There were so many things, there were so many signs
Now I’m chasin' wings knowin' it’s a waste of time
Until my god reminds me of what I truly need
I take a look behind just before your beauty leaves
To get a glimpse of you, hopin' that you see me too
And I’ll be starin' at two people that we never knew
And probably never know, hopin' I’ll forever grow
Into the one who finally gave the strength to let you go
And change my ideas on what true love is
I’ll wipe my eyes clear, and rise above this
CHORUS
I had to say goodbye to Miss January
She had a hold of my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left in my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June

(traducción)

CORO
Tuve que despedirme de la señorita enero
Ella tuvo control de mi mente durante tanto tiempo y
Aprendí una lección de vida de la señorita enero
El peso que queda en mi corazón es menos pesado
Cuando brilla la primera luz, la primera luz brilla en junio
VERSO 1
Heh, sé que la conociste antes
La niña de mis ojos, lady d'jour
La reina de mi corazón, el amor de mi vida
Hazla mi esposa, amante y amiga
Nunca volveré a amar a otra, la conocías
La conocí en el parque
Tenía un brillo a su alrededor a pesar de que su cabello largo era oscuro.
Al principio ella no me prestó atención
Cada palabra que hablé obtuvo una respuesta de un giro en sus ojos
Dije que si los opuestos se atraen entonces encajamos
Ves, yo creo que deberíamos estar juntos y tú sientes lo contrario
Je, ella se rió sabiendo que estaba tratando de ser lindo
Y escribí su número en la palma de mi mano en azul oscuro ahora
Va la historia del chico conoce a la chica, el chico se enamora de la chica
Se aprovecha del chico y sabiendo que podría haber sido tan ciego
Desde el principio, interpretando mi parte, había ensayado cada línea
Y me enamoré de él cada vez sin vergüenza, jugando el juego
Causó el dolor más hermoso
Pero nunca tan juguetón, el amor era una broma tonta
Una comedia negra escrita solo para entretener a la gente
Sabía que tenía que irme cuando la oportunidad habló
Dejé todas mis emociones en forma de nota
Y con la tinta azul oscuro de la pluma
Me lavé las manos libres de la situación que llegaba a su fin
Dios, oro para que nunca vuelva a suceder, otra vez
CORO
Tuve que despedirme de la señorita enero
Ella tuvo control de mi mente durante tanto tiempo y
Aprendí una lección de vida de la señorita enero
El peso que queda en mi corazón es menos pesado
Cuando brilla la primera luz, la primera luz brilla en junio
VERSO 2
Cuando el amor verdadero tiene el poder de cambiar, cualquier circunstancia
Sabía que estábamos lejos de ser iguales, pero aun así me arriesgué
Ojalá hubiera podido mirar por adelantado tus avances
Sabiendo que soy el libro que has leído a tu favor
Entiendo que no es como si lo hubiéramos planeado con las peores intenciones.
Dando por sentado que estaba varado en tus primeras impresiones
Sé que duele preguntar qué será una maldición o una bendición
Supongo que vale la pena confesarlo, tal vez entonces aprendamos nuestra lección
Buscando tu atención, esperando que estuvieras haciendo lo mismo
Persiguiendo la fama, sabiendo que solo tú estabas entretenido
Usin' me y yo era nuevo en el dolor
Porque rechazo, no lo había conocido aunque lo conocía por su nombre
Cierto, crecí del dolor, en los días en que pagaría cualquier cosa
Parado allí como John Cusack de Say Anything
Está planeando que le devuelva la llamada, pero nunca suena
Había tantas cosas, había tantas señales
Ahora estoy persiguiendo alas sabiendo que es una pérdida de tiempo
Hasta que mi dios me recuerde lo que realmente necesito
Echo un vistazo atrás justo antes de que tu belleza se vaya
Para echarte un vistazo, esperando que me veas también
Y estaré mirando a dos personas que nunca conocimos
Y probablemente nunca se sepa, con la esperanza de crecer para siempre
En el que finalmente te dio la fuerza para dejarte ir
Y cambiar mis ideas sobre lo que es el amor verdadero
Me limpiaré los ojos y me elevaré por encima de esto
CORO
Tuve que despedirme de la señorita enero
Ella tuvo control de mi mente durante tanto tiempo y
Aprendí una lección de vida de la señorita enero
El peso que queda en mi corazón es menos pesado
Cuando brilla la primera luz, la primera luz brilla en junio