Traducción de la letra de la canción Life of Brian - The Procussions

Life of Brian (original)

I got a friend with autism, taught me more about living
Than the system I was caught in
Stereotypes we fought them, just by the places I had brought him
The life of intolerance was shortened
I guess society had missed it when they counted out the citizens
They built a house of freedom but somehow couldn’t fit ‘em in
Yo, they’re gonna let us in, our civil rights will get us in
‘Cause selfishness is sickness and Brian’s got the medicine
I think they need the Ritalin, America’s forgot their friends
But no country is perfect, go and ask the veterans
And this is my sentiments exactly
You and the ignorance attacks you, it attacks me
Somebody asks me…
Yo
Somebody ask me if I felt sorry for them
I said yes, but mostly ‘cause he’s dying of boredom
Before him lies a community doesn’t speak for him
But they got a need for him like the season of autumn
There ought to be change
I’m speaking of the firing range
People hear the shot but I wonder can you feel the pain
Do you know his name?
Well have you asked him?
Do you ever hear him talk when you walk past him?
Yeah, they say he’s nonverbal, but tell me who is it
So many people say things that mean something different
Yo, it takes more than just a pair ears to listen
He’s been here all these years, I wonder how you missed him
(The life of Brian)
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you only take a look back, you’ll know just what I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you take a look back, you’ll know just when I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between
(The life of Brian)
(Draw in the lines that we write between)
I got a friend with autism taught me more about giving
Than what’s written in those self-help books
The world can be a selfish crook
Stealing life from your time line
It helps me to think about how it’s not mine
‘Cause those who hold on to the light are only bound to lose it
So here’s sound advice, others just the sound of music
An underground steward, but see there’s more to it
Your God took the life of Brian and spoke through it
He broke through it, the crazy misconceptions
Challenging humanity’s fear and their affection
The same lessons right here where we left them
Brian, he helped me find them, this time I won’t forget them
I’mma let them know exactly what you stand for
We fighting in this foreign land for my man next door
Your love can bring a man to war without violence
And some of the greatest statements ever made were in silence
It’s time to face the violins, play it loud
To lead the orchestra you gotta turn your back on the crowd
And that’s more than just a corny phrase, don’t fall for the worldly ways
Let the broken record play the message of the early days
You love you like I love me
The philosophy so simple yet it’s still way above me
I’m hoping ya find something when the verse intercedes
This is written for the person in need, yo
The life of Brian
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you only take a look back, you’ll know just what I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you take a look back, you’ll know just when I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between, ha
Draw in the lines that we write between
Who draws the lines that we write between?
Draw in the lines that we write between
Who draws the lines that we write between?
The life of Brian…

(traducción)

Tengo un amigo con autismo, me enseñó más sobre cómo vivir
Que el sistema en el que estaba atrapado
Los estereotipos los combatimos, solo por los lugares que lo había traído
La vida de la intolerancia se acortó
Supongo que la sociedad se lo había perdido cuando contaron a los ciudadanos
Construyeron una casa de la libertad, pero de alguna manera no pudieron encajarlos
Oye, nos dejarán entrar, nuestros derechos civiles nos permitirán entrar
Porque el egoísmo es enfermedad y Brian tiene la medicina
Creo que necesitan el Ritalin, América se olvidó de sus amigos
Pero ningún país es perfecto, ve y pregúntale a los veteranos
Y estos son mis sentimientos exactamente
Tu y la ignorancia te ataca, me ataca
alguien me pregunta...
yo
Que alguien me pregunte si sentí pena por ellos
Dije que sí, pero sobre todo porque se muere de aburrimiento.
Ante él yace una comunidad que no habla por él
Pero tienen una necesidad de él como la temporada de otoño
Debería haber un cambio
Estoy hablando del campo de tiro
La gente escucha el disparo, pero me pregunto si puedes sentir el dolor.
¿Sabes su nombre?
Bueno, ¿le has preguntado?
¿Alguna vez lo escuchas hablar cuando pasas junto a él?
Sí, dicen que es no verbal, pero dime quién es.
Mucha gente dice cosas que significan algo diferente
Oye, se necesita algo más que un par de oídos para escuchar
Ha estado aquí todos estos años, me pregunto cómo lo extrañaste
(La vida de Brian)
Porque en todas partes se mira pero casi nunca se ve
Si solo miras hacia atrás, sabrás a lo que me refiero
El mundo poco a poco retiró su promesa de un sueño
Dibujar en las líneas que escribimos entre
Porque en todas partes se mira pero casi nunca se ve
Si echas un vistazo atrás, sabrás cuándo me refiero
El mundo poco a poco retiró su promesa de un sueño
Dibujar en las líneas que escribimos entre
(La vida de Brian)
(Dibuje en las líneas que escribimos entre)
Tengo un amigo con autismo que me enseñó más sobre dar
Que lo que está escrito en esos libros de autoayuda
El mundo puede ser un ladrón egoísta
Robando vida de tu línea de tiempo
Me ayuda a pensar en cómo no es mío
Porque aquellos que se aferran a la luz solo están obligados a perderla
Así que aquí hay buenos consejos, otros solo el sonido de la música
Un mayordomo clandestino, pero mira que hay más
Tu Dios tomó la vida de Brian y habló a través de él.
Lo rompió, los conceptos erróneos locos
Desafiando el miedo de la humanidad y su afecto
Las mismas lecciones aquí donde las dejamos
Brian, me ayudó a encontrarlos, esta vez no los olvidaré.
Voy a hacerles saber exactamente lo que representas
Luchamos en esta tierra extranjera por mi hombre de al lado
Tu amor puede llevar a un hombre a la guerra sin violencia
Y algunas de las mejores declaraciones jamás hechas fueron en silencio
Es hora de enfrentar los violines, tocarlo fuerte
Para dirigir la orquesta tienes que darle la espalda a la multitud
Y eso es más que una simple frase cursi, no caigas en las formas mundanas
Deja que el disco rayado reproduzca el mensaje de los primeros días
Te amas como yo me amo
La filosofía es tan simple pero todavía está muy por encima de mí.
Espero que encuentres algo cuando el verso interceda
Esto está escrito para la persona que lo necesita, yo
La vida de Brian
Porque en todas partes se mira pero casi nunca se ve
Si solo miras hacia atrás, sabrás a lo que me refiero
El mundo poco a poco retiró su promesa de un sueño
Dibujar en las líneas que escribimos entre
Porque en todas partes se mira pero casi nunca se ve
Si echas un vistazo atrás, sabrás cuándo me refiero
El mundo poco a poco retiró su promesa de un sueño
Dibuja en las líneas que escribimos entre, ja
Dibujar en las líneas que escribimos entre
¿Quién dibuja las líneas entre las que escribimos?
Dibujar en las líneas que escribimos entre
¿Quién dibuja las líneas entre las que escribimos?
La vida de Brian…