Traducción de la letra de la canción Los Barrachos (I Don't Have Any Hope Left, But the Weather is Nice) - Car Seat Headrest

Los Barrachos (I Don't Have Any Hope Left, But the Weather is Nice) (original)

Being sad’s so boring
I’m taking a vacation
I’m driving down to see my old friends tonight
Let’s spend the week with rosy cheeks
And crush the grapes beneath our feet
And stop burrowing through old chocolate boxes
Like a heartbroken Bacchus
(yeah, yeah, yeah)
I miss those good old boys
They could still find joy in life to talk about
So leave that girl behind you
Or whatever it is that’s got you
We’ve still got time for one more drink tonight
Think what the others would say
If they saw you in the bathroom
Kicking the stall door
They’d say get out of your head for a while
Jump into mine
Leave it on repeat and it says
And if I’d been a parrot I’d have been a very good parrot
And if I’d been a parent I’d have been my own parents
And if that’s not apparent then it will be soon
I miss those good old boys
They could still find joy in life to talk about
I miss you
(I don’t have any hope left, but the weather is nice)
If you’re trying to live, you have to own what you do
If you’re trying to live, you have to own what you do
Oh Jesus Christ I, I wish I could talk like that
But such is my place in life
I don’t have
I don’t have any hope
I don’t have any hope left, but the weather is nice
I miss you

(traducción)

Estar triste es tan aburrido
me voy de vacaciones
Conduciré para ver a mis viejos amigos esta noche
Pasemos la semana con las mejillas sonrosadas.
Y aplastar las uvas bajo nuestros pies
Y deja de hurgar en viejas cajas de bombones
Como un Baco desconsolado
(si, si, si)
Extraño a esos buenos viejos muchachos
Todavía podrían encontrar alegría en la vida para hablar de
Así que deja a esa chica detrás de ti
O lo que sea que te tiene
Todavía tenemos tiempo para una copa más esta noche
Piensa en lo que dirían los demás
Si te vieran en el baño
Patear la puerta del establo
Dirían que salgas de tu cabeza por un tiempo
salta al mio
Déjalo en repetición y dice
Y si hubiera sido un loro hubiera sido un muy buen loro
Y si hubiera sido padre, habría sido mis propios padres
Y si eso no es evidente, pronto lo será
Extraño a esos buenos viejos muchachos
Todavía podrían encontrar alegría en la vida para hablar de
Te extraño
(No me queda ninguna esperanza, pero el clima es agradable)
Si estás tratando de vivir, tienes que ser dueño de lo que haces
Si estás tratando de vivir, tienes que ser dueño de lo que haces
Oh Jesucristo yo, quisiera poder hablar así
Pero tal es mi lugar en la vida
no tengo
no tengo ninguna esperanza
No me queda ninguna esperanza, pero el clima es agradable.
Te extraño