Traducción de la letra de la canción Can't Cool Me Down - Car Seat Headrest

Can't Cool Me Down (original)

(Cool water on my brow
Can’t cool me down, can’t cool me down
Cool water on my brow
Can’t cool me down, can’t cool me down)
Schizophrenia dreaming
I got a real bad feeling
With a taste like lemon
Having trouble breathing
Getting high on nothing
Taking credit for nothing
Inside my head is an empty head
Introducing friends to friends
There is a hole in the ceiling
Everything but me and it has got no feeling
Smoke is pouring out the vents
I crawl like an animal to ya
(Crawl, crawl, an animal to ya)
It’s a time of need and I need you to help me
(I crawl, I crawl, an animal to ya)
Please
(I crawl, I crawl, an animal to ya)
Animal to ya
(I crawl, I crawl, an animal to ya)
An animal to ya
Cool water on my brow
Can’t cool me down, can’t cool me down
Cool water on my brow
Can’t cool me down, can’t cool me down
Cool water on my brow
Can’t cool me down, it can’t cool me down
(No, it can’t-)
Vivid visions
It’s been so long since I
Heard your voice and
Felt your feeling for me
Camille Raquin at the mortuary
I like Chopin, won’t you sing me to sleep?
No, don’t, Daniel
(No, don’t, Daniel)
You think you see a light but
There is nothing in a flame but fire
(There is nothing)
Is it satisfaction?
(Is it satisfaction?)
Is it only practice for the real thing?
(Is it only practice for the real thing?)
Snap out of the drug trip screaming
Hey, we’re not supposed to be here!
(We're not supposed to be here)
Hey, we’re not supposed to be here!
(We're not supposed to be here)
Now my blood is dirty water
Drain it, bleed it, wash it down the drain
The devil in the other, somebody else’s mistake
I am dripping with sweat, my hands
I can’t hold anything in my hands
I’ve only made one mistake in my life
I’ve only made one mistake, I’m going
Cool water on my brow
Can’t cool me down, no, it can’t cool me down
Cool water on my brow
Can’t cool me down, it can’t cool me down
Cool water on my brow
Can’t cool me down, it can’t cool me down
Cool
(Cool me down, cool me down)
(Cool me down, cool me down)
(Cool me down, cool me down)
(Cool me down, cool me down)

(traducción)

(Agua fresca en mi frente
No me puede calmar, no me puede calmar
agua fresca en mi frente
No puede calmarme, no puede calmarme)
Soñar con esquizofrenia
Tengo un mal presentimiento
Con sabor a limón
Tener problemas para respirar
drogarse con nada
Tomando crédito por nada
Dentro de mi cabeza hay una cabeza vacía
Presentar amigos a amigos
Hay un agujero en el techo
Todo menos yo y no tiene ningún sentimiento
Sale humo por las rejillas de ventilación
Me arrastro como un animal hacia ti
(Arrastrarse, gatear, un animal para ti)
Es un momento de necesidad y necesito que me ayudes
(Me arrastro, me arrastro, un animal para ti)
Por favor
(Me arrastro, me arrastro, un animal para ti)
Animal para ti
(Me arrastro, me arrastro, un animal para ti)
Un animal para ti
agua fresca en mi frente
No me puede calmar, no me puede calmar
agua fresca en mi frente
No me puede calmar, no me puede calmar
agua fresca en mi frente
No puede calmarme, no puede calmarme
(No, no puede-)
Visiones vívidas
Ha pasado tanto tiempo desde que
Escuché tu voz y
Sentí tus sentimientos por mí
Camille Raquin en la morgue
Me gusta Chopin, ¿no me cantarás para dormir?
No, no, Daniel
(No, no, Daniel)
Crees que ves una luz pero
No hay nada en una llama sino fuego
(No hay nada)
¿Es satisfacción?
(¿Es satisfacción?)
¿Es solo práctica para lo real?
(¿Es solo práctica para lo real?)
Sal del viaje de las drogas gritando
¡Oye, se supone que no debemos estar aquí!
(Se supone que no debemos estar aquí)
¡Oye, se supone que no debemos estar aquí!
(Se supone que no debemos estar aquí)
Ahora mi sangre es agua sucia
Drenarlo, sangrarlo, lavarlo por el desagüe
El diablo en el otro, el error de otro
Estoy chorreando sudor, mis manos
No puedo sostener nada en mis manos
Solo he cometido un error en mi vida
Solo he cometido un error, me voy
agua fresca en mi frente
No puede calmarme, no, no puede calmarme
agua fresca en mi frente
No puede calmarme, no puede calmarme
agua fresca en mi frente
No puede calmarme, no puede calmarme
Frio
(Relájame, relájame)
(Relájame, relájame)
(Relájame, relájame)
(Relájame, relájame)