Traducción de la letra de la canción Breakfast After 10 - Blue October

Breakfast After 10 (original)

White kitchen walls with a thousand windows
Turn on Winston in the den
And I’m still asleep but I can hear the piano
When you make breakfast after 10
And I smell the coffee on your fingers
I still smell the perfume in the bed
The crushed linen roses on everything
And you’re still inside my head
You gotta make her know how it feels to miss you
Let her know you’re swapping sides
You’re not the one with all the problems
You’re the one with all the pride
So just pick your head up boy, and
Walk away
Walk the coolest walk that you know
Cause in a month or two she’ll call you
You gotta hang up the phone
I hope she knows I’ve got this memory
That won’t ever seem to break or bend
A thick lock &sheet rock is on my windows in the kitchen
I don’t think I’ll ever take em’down again
And I’ve learned a lot from all these break ups and make ups
And fuck ups and fake ups
Things that I wish you could comprehend yeah, comprehend
But for now I’ll lace up these wingtip shoes, boys
And I’ll go have breakfast with my good friends
You got to make her know how it feels to miss you
You got to let her know you’re swapping sides
You’re not the one with all the problems
You’re the one with all the pride
You got to make her know how it feels to miss you
Let her know you’re swapping spit
You’re not the one with all the problems
She’s the one that’s full of shit
So just pick your head up, boys and
Walk away
Walk the coolest walk that you know
In a month or two she’ll call you
You got to Hang up the phone…

(traducción)

Paredes de cocina blancas con mil ventanas
Enciende a Winston en la guarida
Y todavía estoy dormido pero puedo escuchar el piano
Cuando haces el desayuno después de las 10
Y huelo el café en tus dedos
Todavía huelo el perfume en la cama
Las rosas de lino aplastadas en todo
Y todavía estás dentro de mi cabeza
Tienes que hacerle saber cómo se siente extrañarte
Hágale saber que está cambiando de bando
No eres el que tiene todos los problemas.
eres el que tiene todo el orgullo
Así que solo levanta la cabeza chico, y
Alejarse
Camina el mejor paseo que conoces
Porque en un mes o dos ella te llamará
Tienes que colgar el teléfono
Espero que ella sepa que tengo este recuerdo
Eso nunca parecerá romperse o doblarse
Hay una cerradura gruesa y yeso en mis ventanas de la cocina
No creo que vuelva a derribarlos
Y he aprendido mucho de todas estas rupturas y reconciliaciones
Y jodidos y falsos ups
Cosas que desearía que pudieras comprender, sí, comprender
Pero por ahora me ataré estos zapatos de punta, muchachos
E iré a desayunar con mis buenos amigos
Tienes que hacerle saber cómo se siente extrañarte
Tienes que hacerle saber que estás cambiando de bando
No eres el que tiene todos los problemas.
eres el que tiene todo el orgullo
Tienes que hacerle saber cómo se siente extrañarte
Hazle saber que estás intercambiando saliva
No eres el que tiene todos los problemas.
ella es la que esta llena de mierda
Así que solo levanten la cabeza, muchachos y
Alejarse
Camina el mejor paseo que conoces
En un mes o dos ella te llamará
Tienes que colgar el teléfono...