Traducción de la letra de la canción Say It - Blue October

Say It (original)

It's all about esteem, it's all about dreams
It's all about making the best out of everything
You'll know when you're fine, 'cause you'll talk like a mime
You'll fall on your face, you get back up, and you're doing fine
"A considerate clown, a preachy preaching machine"
Is one of the sweetest things you would say about me
But I don't have the time for your distorted esteem
Why are you toying with my mind?
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
Now you're messing with my pride
You think you're smarter than me, well, everyone knows
You will never be smarter than me, that's how it goes
I gained forty pounds because of you
Was there an "S" on my chest?
Well I confess, you were too much stress
I'd have a heart attack at best
So now I breathe it out, I breathe it out
And I spit it on the crowd
'Cause they lift me up, they lift me up
They lift me up when I'm feeling down
What am I spitting out, spitting out?
Something we never talk about
It's called my mind
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
Now you're messing with my pride
Well, I'm sick of standing in your line
So now you'll have to take it
Take this to heart: I will never let you fuck me over
Stop talking down to me
Your war is old, your game is over
So here's my coldest shoulder
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
Now you're messing with my pride, my pride
Something we don't talk about
Something we don't talk about

(traducción)

Se trata de estima, se trata de sueños
Se trata de sacar lo mejor de todo
Sabrás cuando estés bien, porque hablarás como un mimo
Te caerás de cara, te levantarás y lo estarás haciendo bien
"Un payaso considerado, una máquina de predicar sermones"
Es una de las cosas más dulces que dirías de mí.
Pero no tengo tiempo para tu estima distorsionada
¿Por qué estás jugando con mi mente?
No quiero oírte decirlo
No quiero oírte decirlo
No quiero oírte decirlo
Ahora estás jugando con mi orgullo
Crees que eres más inteligente que yo, bueno, todos lo saben
Nunca serás más inteligente que yo, así es como funciona
Gané cuarenta libras gracias a ti
¿Había una "S" en mi pecho?
Bueno, lo confieso, estabas demasiado estresado.
en el mejor de los casos me daría un infarto
Así que ahora lo exhalo, lo exhalo
Y lo escupo en la multitud
Porque me levantan, me levantan
Me levantan cuando me siento deprimido
¿Qué estoy escupiendo, escupiendo?
Algo de lo que nunca hablamos
se llama mi mente
No quiero oírte decirlo
No quiero oírte decirlo
No quiero oírte decirlo
Ahora estás jugando con mi orgullo
Bueno, estoy harto de pararme en tu línea
Así que ahora tendrás que tomarlo
Tómate esto en serio: nunca dejaré que me jodas
Deja de hablarme mal
Tu guerra es vieja, tu juego ha terminado
Así que aquí está mi hombro más frío
No quiero oírte decirlo
No quiero oírte decirlo
No quiero oírte decirlo
Ahora estás jugando con mi orgullo, mi orgullo
Algo de lo que no hablamos
Algo de lo que no hablamos