Traducción de la letra de la canción The Worry List - Blue October

The Worry List (original)

I’m tired, twisted, barely breathing, buried in the dark…
A could’ve been
Don’t be concerned, that’s just the power of a breaking heart…
How good am I hiding it?
Look, I’ve got some bad intentions;
guilty as fucking charged
Still standing stable, more than able, 'cause I know who you are
I know the birthdays, anniversaries, all the first days I missed
I regret them all, but, but now I know this;
I know that God exists, I held her in my arms
I never knew I was able to ever feel this strong
Take me off your worry list, it’ll be better that way
I’m really fine, and Mar, there’s nothing we haven’t talked about
So take me off your worry list, I said «throw it away»
Yeah, this is what my life is about
I might’ve been gone, but I never walked out
I’ve taken a thousand red eyes to change your point of view
Of what kind of man would take the trust you break
And still follow through
'Cause I’m standing right here and you may not show up
Our same gate 14 where honestly, I’m just sick of calling your bluff
And it’s just embarrassing that I nearly threw up
While I’m trying hard to change the things I always screw up
And at the top of my list, this visitation is no relationship
But I’ve got to make the best of it, 'cause I know;
I know that God exists, I held her in my arms
I never knew I was able to ever feel this strong
Take me off your worry list, it’ll be better that way
And I’m doing fine and I got plenty of friends around
Take me off your worry list, just throw it away
Well, it’s time to stand up on my own for her
'Cause I’m packing it up, and I’m coming today
I couldn’t wait to finally pick my family up
Everything is quiet and covered in snow
There’s something wrong here, nobody’s at home
Oh, no, no, no, no, no
Now, I’m back in the driver’s seat, heading back home
Yeah, back to Texas on my own
Take me off your worry list, it’ll be better that way
And I’m doing fine and I got plenty of friends around
Take me off your worry list, just throw it away
It’s time to stand up on my own for her
I’m packing it up and I’m coming today
This is what my story’s about
I might have been gone, but I never walked out
I’m packing it up and I’m coming today
This is what your story’s about
My pretty little girl, can you figure it out?
If it helps to know, so there is no doubt
Just listen to the stories, not everything is glorious
Some hurt, some love, some shout
I fought the world and I lost that bout
And you are what my album’s about
I might’ve been gone, but I never walked out

The Worry List (traducción)

Estoy cansado, retorcido, apenas respirando, enterrado en la oscuridad...
A podría haber sido
No te preocupes, ese es solo el poder de un corazón roto...
¿Qué tan bueno lo estoy escondiendo?
Mira, tengo algunas malas intenciones;
culpable de los jodidos cargos
Todavía de pie estable, más que capaz, porque sé quién eres
Sé los cumpleaños, aniversarios, todos los primeros días que me perdí
Los lamento a todos, pero, pero ahora sé esto;
Sé que Dios existe, la tuve en mis brazos
Nunca supe que era capaz de sentirme tan fuerte
Sácame de tu lista de preocupaciones, será mejor así
Estoy muy bien, y Mar, no hay nada de lo que no hayamos hablado.
Así que sácame de tu lista de preocupaciones, dije «tíralo»
Sí, esto es de lo que se trata mi vida
Podría haberme ido, pero nunca salí
He tomado mil ojos rojos para cambiar tu punto de vista
De qué tipo de hombre tomaría la confianza que rompes
Y seguir adelante
Porque estoy parado aquí y es posible que no aparezcas
Nuestra misma puerta 14 donde honestamente, estoy harto de llamar tu farol
Y es vergonzoso que casi vomite
Mientras me esfuerzo por cambiar las cosas que siempre arruino
Y en la parte superior de mi lista, esta visita no es una relación
Pero tengo que aprovecharlo al máximo, porque lo sé;
Sé que Dios existe, la tuve en mis brazos
Nunca supe que era capaz de sentirme tan fuerte
Sácame de tu lista de preocupaciones, será mejor así
Y estoy bien y tengo muchos amigos alrededor
Sácame de tu lista de preocupaciones, solo tíralo
Bueno, es hora de defenderme por mi cuenta.
Porque lo estoy empacando y vengo hoy
No podía esperar para finalmente recoger a mi familia
Todo está en silencio y cubierto de nieve.
Hay algo mal aquí, no hay nadie en casa
Oh, no, no, no, no, no
Ahora, estoy de vuelta en el asiento del conductor, de regreso a casa
Sí, de vuelta a Texas por mi cuenta
Sácame de tu lista de preocupaciones, será mejor así
Y estoy bien y tengo muchos amigos alrededor
Sácame de tu lista de preocupaciones, solo tíralo
Es hora de defenderme solo por ella.
Lo estoy empacando y vengo hoy.
De esto se trata mi historia
Podría haberme ido, pero nunca salí
Lo estoy empacando y vengo hoy.
De esto se trata tu historia
Mi niña bonita, ¿puedes resolverlo?
Si ayuda a saber, entonces no hay duda
Solo escucha las historias, no todo es glorioso
Algunos duelen, algunos aman, algunos gritan
Luché contra el mundo y perdí ese combate
Y tú eres de lo que trata mi álbum
Podría haberme ido, pero nunca salí