Traducción de la letra de la canción Hate Me - Blue October

Hate Me (original)

(If you're sleeping are you dreaming
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me.)
(”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon.
I was just calling to see how you were doing.
You sounded really uptight last night.
It made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too.
I just wanted to make sure you were really OK,
And wanted to see if you were checking in on your medication.
You know I love you, and...
Take care honey
I know you're under a lot of pressure.
See ya.
Bye bye”)
I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you.
Will you never call again?
And will you never say that you loved me, just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
I’m sober now for three whole months it’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
And then I fell down yelling, “Make it go away!”
Just make a smile come back and shine just like it used to be
And then she whispered, “How can you do this to me?”
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
For you
For you
For you
[Children voices:]
If you're sleeping are you dreaming,
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me
[Girl:] Hey, Justin!
[12x]

Hate Me (traducción)

(Si estás durmiendo estás soñando
Si estás soñando, ¿estás soñando conmigo?
No puedo creer que realmente me eligieras a mí.)
("Hola Justin, habla tu madre, y son las 2:33 de la tarde del lunes.
Sólo llamaba para ver cómo estabas.
Sonabas muy tenso anoche.
Me puso un poco nervioso, y yo... y... bueno... me puso nervioso, sonaba como si tú también estuvieras nervioso.
Solo quería asegurarme de que estabas realmente bien,
Y quería ver si estaba controlando su medicación.
Sabes que te quiero y...
Ten cuidado cariño
Sé que estás bajo mucha presión.
Nos vemos.
Adiós")
Tengo que bloquear los pensamientos sobre ti para no perder la cabeza
Se arrastran como una cucaracha dejando bebés en mi cama
Tirando pequeños carretes de cinta para recordarme que estoy solo
Reproduciendo películas en mi cabeza que hacen que una porno se sienta como en casa
Hay un ardor en mi orgullo, un sangrado nervioso en mi cerebro
Una onza de paz es todo lo que quiero para ti.
¿No volverás a llamar?
¿Y nunca dirás que me amabas, solo para ponérmelo en la cara?
¿Y nunca intentarás alcanzarme?
Soy yo el que quería espacio
Odiame hoy
Odiame mañana
Odiame por todas las cosas que no hice por ti
Odiame de maneras
Sí, maneras difíciles de tragar
Ódiame para que finalmente puedas ver lo que es bueno para ti
Estoy sobrio ahora por tres meses enteros es un logro con el que me ayudaste
Lo único que siempre nos separó es lo único que no volveré a tocar
A mi manera enfermiza, quiero agradecerte por mantener mi cabeza en alto a altas horas de la noche.
Mientras yo estaba ocupado librando guerras conmigo mismo, estabas tratando de detener la pelea.
Nunca dudaste de mis opiniones distorsionadas sobre cosas como el odio suicida.
Me hiciste felicitarme a mí mismo cuando era demasiado difícil de aceptar
Así que conduciré tan jodidamente lejos que nunca se me pasará por la cabeza
Y haz lo que sea necesario en tu corazón para dejarme atrás
Odiame hoy
Odiame mañana
Odiame por todas las cosas que no hice por ti
Odiame de maneras
Sí, maneras difíciles de tragar
Ódiame para que finalmente puedas ver lo que es bueno para ti
Y con el corazón triste te digo adiós y saludo
Pateando sombras en la calle por cada error que había cometido
Y como un bebé, nunca fui un hombre
Hasta que vi tus ojos azules llorar y sostuve tu cara en mi mano
Y luego me caí gritando: "¡Haz que desaparezca!"
Solo haz que una sonrisa regrese y brille como solía ser
Y luego susurró: "¿Cómo puedes hacerme esto?"
Odiame hoy
Odiame mañana
Odiame por todas las cosas que no hice por ti
Odiame de maneras
Sí, maneras difíciles de tragar
Ódiame para que finalmente puedas ver lo que es bueno para ti
Para usted
Para usted
Para usted
[Voces de niños:]
Si estás durmiendo, ¿estás soñando?
Si estás soñando, ¿estás soñando conmigo?
No puedo creer que en realidad me elegiste
[Niña:] ¡Oye, Justin!
[12x]