Traducción de la letra de la canción Белая ворона - Валерий Леонтьев

Белая ворона (original)

Ливни лета отпели, отплакали
И однажды в студеную ночь
В стае черных ворон, одинаковых
Родилась нерадивая дочь
Нерадивая, гордая, смелая,
Но уродиной звали ее
Потому, что была она белая
Не такая, как все воронье
И решили тогда братья вороны
Суд над белой сестрой учинить
Семь ночей они думали, спорили
И решили ее очернить
Нерадивую, гордую, смелую
Искупали в болотной грязи
— И теперь это платьице черное
До последнего вздоха носи
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
А она от обиды забилася
Зарыдала, душою светла
И слезами от грязи отмылася
Стала снова такой, как была
Нерадивая, гордая, смелая
Беззащитна, как сердце мое
Как туманы осенние белая
Не такая, как все воронье
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты черна
Если мы черны, если мы черны
Будь и ты черна, будь и ты…
— Стая черных ворон оголтелая
Мои перья не втаптывай в грязь
Разве я виновата, что белая?
Я такою на свет родилась

(traducción)

Aguaceros de verano cantaban, lloraban
Y una noche fría
En una bandada de cuervos negros, idénticos
Nació una hija descuidada
Descuidado, orgulloso, valiente,
Pero la llamaron fea
porque ella era blanca
No como todos los cuervos
Y entonces los hermanos cuervos decidieron
Juicio sobre la hermana blanca
Siete noches pensaron, discutieron
Y decidieron denigrarla
descuidado, orgulloso, valiente
Bañado en lodo de pantano
— Y ahora este vestido es negro
Hasta tu último aliento, usa
Si somos negros, si somos negros
Sé negro también, sé negro también
Si somos negros, si somos negros
Sé negro también, sé negro también
Si somos negros, si somos negros
Sé negro también, sé negro también
Si somos negros, si somos negros
Sé negro también, sé negro también
Y ella se acurrucó con resentimiento
sollozo, el alma es luz
Y lavó la suciedad con lágrimas
Volvió a ser el mismo
Descuidado, orgulloso, valiente
Tan indefenso como mi corazón
Como nieblas blancas de otoño
No como todos los cuervos
Si somos negros, si somos negros
Sé negro también, sé negro también
Si somos negros, si somos negros
Sé negro también, sé negro también
Si somos negros, si somos negros
Sé negro también, sé negro también
Si somos negros, si somos negros
Sé negro, sé tú...
- Bandada frenética de cuervos negros
No pisotees mis plumas en la tierra
¿Es mi culpa que yo sea blanco?
yo naci asi