Traducción de la letra de la canción Я позабыл твоё лицо - Валерий Леонтьев

Я позабыл твоё лицо (original)

Белая метель заметает след,
Белое забвение постучалось ко мне.
Мир уже не тот, что же мне несет
Странная потеря?
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твое лицо,
Темнотой побежден,
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше мне от нее.
Я в погоню вновь отправлял гонцов —
Нежный голос твой и горький запах духов.
Но они во тьме не сыскали мне
Свет твоей улыбки.
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал, как в сон,
Я позабыл твое лицо,
Темнотой побежден,
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше мне от нее.
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал, как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твое лицо,
Куда я улетал как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину…
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше мне от нее…

(traducción)

Ventisca blanca barre el rastro
El olvido blanco llamó a mi puerta.
El mundo ya no es lo que me trae
¿Extraña pérdida?
olvidé tu cara
Ojos azules profundos
Dónde volé como en un sueño,
Ahogado en el cielo como una gaviota.
olvidé tu cara
Derrotado por la oscuridad
Y ningún lugar a donde ir
Y ningún lugar a donde ir
Más para mí de ella.
De nuevo envié mensajeros en su persecución -
Tu voz suave y el olor amargo del perfume.
Pero no me encontraron en la oscuridad
La luz de tu sonrisa
olvidé tu cara
Ojos azules profundos
Dónde volé, como en un sueño,
olvidé tu cara
Derrotado por la oscuridad
Y ningún lugar a donde ir
Y ningún lugar a donde ir
Más para mí de ella.
olvidé tu cara
Ojos azules profundos
Dónde volé, como en un sueño,
Ahogado en el cielo como una gaviota.
olvidé tu cara
Dónde volé como en un sueño,
Ahogado en el cielo como una gaviota.
olvidé tu cara
Ojos azul profundo...
Y ningún lugar a donde ir
Y ningún lugar a donde ir
Más para mí de ella...