Traducción de la letra de la canción Кoнчaйтe, дeвoчки - Валерий Леонтьев

Кoнчaйтe, дeвoчки (original)

Однажды в море развалился мой баркас,
Меня у острова веселых женщин
Кто-то спас, кто-то спас.
Меня кладут они на жареный песок
И в рот хотят налить мне ананасный сок.
Кончайте, кончайте…
Кончайте, девочки, кончайте
Со мной шутить,
Кончайте, девочки, кончайте
Меня будить.
Кончайте, девочки, кончайте
Со мной шутить,
Кончайте, девочки, кончайте
Меня будить.
И в честь меня, хоть мне уже невмочь,
Палят из пушек женщины всю ночь.
Кончайте, ну кончайте.
Они хотят меня зажарить, несут сковороду,
А с пальмы грустно смотрят какаду,
Кивают, переживают.
Кончайте, девочки, кончайте
Со мной шутить,
Кончайте, девочки, кончайте
Меня будить.
Кончайте, девочки, кончайте
Со мной шутить,
Кончайте, девочки, кончайте
Меня будить.
Кончайте…
Кончайте, девочки, кончайте
Со мной шутить,
Кончайте, девочки, кончайте
Меня будить.
Кончайте, девочки, кончайте
Со мной шутить,
Кончайте, девочки, кончайте
Меня будить.
Кончайте, девочки, кончайте…
Кончайте, девочки, кончайте…

Кoнчaйтe, дeвoчки (traducción)

Un día mi lancha se desmoronó en el mar,
Yo en la isla de las mujeres alegres
Alguien salvado, alguien salvado.
Me pusieron en la arena tostada
Y quieren echarme jugo de ananá en la boca.
Termina, termina...
Vamos chicas, vamos
bromea conmigo
Vamos chicas, vamos
Despiertame.
Vamos chicas, vamos
bromea conmigo
Vamos chicas, vamos
Despiertame.
Y en honor a mí, aunque ya no lo soporto más,
Las mujeres están disparando cañones toda la noche.
Terminalo, terminalo.
Me quieren freír, traen una sartén,
Y las cacatúas miran tristes desde la palmera,
Ellos asienten, preocupados.
Vamos chicas, vamos
bromea conmigo
Vamos chicas, vamos
Despiertame.
Vamos chicas, vamos
bromea conmigo
Vamos chicas, vamos
Despiertame.
Detenerse...
Vamos chicas, vamos
bromea conmigo
Vamos chicas, vamos
Despiertame.
Vamos chicas, vamos
bromea conmigo
Vamos chicas, vamos
Despiertame.
Deténganse chicas, deténganse...
Deténganse chicas, deténganse...