Traducción de la letra de la canción La Mer, Les Étoiles Et Le Vent - Françoise Hardy

La Mer, Les Étoiles Et Le Vent (original)

C’est drôle, on croit aimer la mer
La mer, on n’en voit pas le fond
La mer, on n’en voit pas la fin
Et toi, c’est plutôt le contraire
Toi, tu ne caches aucun mystère
C’est drôle, on croit aimer le vent
Le vent ne vous obéit pas
A son gré il vient et il va
Tu ne ressembles pas au vent
Toi qui t’attaches
A tous mes pas
Et l’on croit aimer les étoiles
Elles sont loin
Et elles brillent
Et l’on croit rêver aux étoiles
Comme on rêve à l’inaccessible
Que de distances entre elles et toi
Ce sont des choses qu’on ne dit pas
Que je ne devrais pas te dire
La mer, les étoiles et le vent
Depuis que je te vois sourire
Je ne les aime plus autant

(traducción)

Es gracioso, creemos que nos gusta el mar
El mar, no puedes ver el fondo
El mar, no tiene fin
Y tú, es todo lo contrario
Tú, no escondes ningún misterio
Es gracioso, creemos que nos gusta el viento.
El viento no te obedece
A su gusto viene y va
No pareces el viento
Tú que te apegas
en todos mis pasos
Y creemos que amamos las estrellas
estan lejos
y brillan
Y crees que estás soñando con las estrellas
Como uno sueña con lo inaccesible
¿Cuántas distancias hay entre ellos y tú?
Estas son cosas que no decimos
Que no debería decirte
El mar, las estrellas y el viento
Desde que te vi sonreír
ya no me gustan tanto