Traducción de la letra de la canción Je t'aime - Françoise Hardy

Je t'aime (original)

Si j’ai du chagrin parce que tu n’es pas là
Si j’ai du chagrin quand tu n’appelles pas
Si mon coeur bat fort chaque fois que je t’entends ou que je te vois
Ne serait-ce pas parce que je t’aime?
Oui, je t’aime
Si j’ai tellement peur qu’une autre t’intéresse
Si j’ai dans mon coeur cette immense tendresse
Si je veux tant compter pour toi, être aussi ce que je ne suis pas
Cela voudrait-il dire que je t’aime?
Oui, je t’aime
Si je sens que je vais souffrir et être heureuse à en mourir
Il me semble que c’est parce que je t’aime!
Oh oui je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, oh oui, je t’aime, je t’aime, je t’aime…

Je t'aime (traducción)

Si estoy triste porque no estás aquí
Si estoy molesto cuando no llamas
Si mi corazón late fuerte cada vez que te escucho o te veo
¿No será porque te amo?
Si, te quiero
Si tengo tanto miedo de que otro te interese
Si tengo en el corazón esta inmensa ternura
Si quiero significar tanto para ti, ser también lo que no soy
¿Significaría eso que te amo?
Si, te quiero
Si siento que voy a doler y ser feliz hasta la muerte
¡Me parece que es porque te amo!
oh si te amo
Te amo, te amo, te amo, oh sí, te amo, te amo, te amo...