Traducción de la letra de la canción À quoi ça sert? - Françoise Hardy

À quoi ça sert? (original)

Comme toi, j’ai un coeur qui ne peut rien promettre
À qui l’amour fait peur mais qui t’aime peut-être
À quoi ça sert de le cacher?
À quoi ça sert d’y échapper?
Je n’ai rien à t’offrir que ce que mes yeux voient
Tu ne veux pas souffrir mais qui ne souffre pas?
À quoi ça sert de l'éviter?
À quoi ça sert de t’en aller?
À rester dans ta tour d’ivoire
En broyant du rose ou du noir, tout seul — tout seul
Comme on n’est pas très malheureux
On oublie qu’on n’est pas heureux, tout seul — tout seul
Je n’ai que les étoiles et rien d’autre pour toi
Si l’on doit se faire mal c’est la vie qui veut ça
À quoi ça sert de rester seul?
À quoi ça sert de vivre seul?
Je n’ai que les étoiles et rien d’autre pour toi
Si l’on doit se faire mal c’est la vie qui veut ça
À quoi ça sert de rester seul?
À quoi ça sert de vivre seul tout seul?

À quoi ça sert? (traducción)

Como tú, tengo un corazón que no puede prometer nada
A quien el amor asusta pero que tal vez te ama
¿Cuál es el punto de ocultarlo?
¿Cuál es el punto de escapar de él?
No tengo nada que ofrecerte excepto lo que ven mis ojos
No quieres sufrir pero ¿quién no sufre?
¿Cuál es el punto de evitarlo?
¿Cuál es el punto de irse?
Para quedarme en tu torre de marfil
Moliendo rosa o negro, solo, solo
Como no somos muy infelices
Olvidamos que no somos felices, solos, solos
solo tengo las estrellas y nada mas para ti
Si tienes que lastimarte es la vida la que lo quiere
¿Cuál es el punto de estar solo?
¿Cuál es el punto de vivir solo?
solo tengo las estrellas y nada mas para ti
Si tienes que lastimarte es la vida la que lo quiere
¿Cuál es el punto de estar solo?
¿Cuál es el punto de vivir solo solo?