Traducción de la letra de la canción Sve ce to mila moja prekriti ruzmarin, snjegovi I sas - Bijelo Dugme

Sve ce to mila moja prekriti ruzmarin, snjegovi I sas (original)

Sve će to, o mila moja
Prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš
I dvije će pokisle ptice
Sa tvoga oka prhnuti na jug
Nijedna suza, nimalo volje
Nijedna slutnja ni glas
A moglo je bolje
Reći ćeš malo je tužno
On je bio kopile i jad
I stajat ćemo, goli i sami
Pod ovo ledeno nebo i mrak
Miriše pelin, pusto polje
Ocvale ruže i med
A moglo je bolje
Gdje, pokaži mi Gdje, kad tužne sudba ne voli
I čime, od svijeta da se braniš
Kao ruža, sa dva smiješna trna
Ili snom
Uzalud, uzalud
Sve je protiv nas

Sve ce to mila moja prekriti ruzmarin, snjegovi I sas (traducción)

Será todo, querida
Cubrir con romero, nieve y juncia
Y dos se mojarán pájaros
Vuela al sur de tu ojo
Sin lágrimas, sin voluntad
Sin presentimiento ni voz
Y podría haber sido mejor
Dirás que es un poco triste
Era un bastardo y una miseria
Y estaremos de pie, desnudos y solos
Bajo este cielo helado y la oscuridad
Huele a ajenjo, a campo yermo
rosas florecientes y miel
Y podría haber sido mejor
Dónde, muéstrame Dónde, cuando el triste destino no le gusta
Y qué, del mundo para defenderte
Como una rosa, con dos espinas graciosas
o un sueño
en vano, en vano
todo esta en nuestra contra