Traducción de la letra de la canción When You're Near Me I Have Difficulty (Unused Single Recording) - XTC

When You're Near Me I Have Difficulty (Unused Single Recording) (original)

hen you’re near me I have difficulty respirating
When you’re near me I have difficulty concentrating
When you’re near me I have difficulty standing upright
When you’re near me I have difficulty sleeping at night
I used to stand proud like a sphinx
In a noble immovable state
Then your heart nailed me under a jinx
Now I’m feeling like a jellyfish
Just a spineless wobbly jellyfish
And it’s great, great, so great
I used to stand high like a pine
Just a piece of emotionless wood
When you put your body near mine
Now I’m feeling like a jellyfish
And it’s good, good, so good

(traducción)

Cuando estás cerca de mí, tengo dificultad para respirar.
Cuando estás cerca de mí, tengo dificultad para concentrarme.
Cuando estás cerca de mí, tengo dificultad para mantenerme erguido.
Cuando estás cerca de mí tengo dificultad para dormir por la noche
Solía ​​estar orgulloso como una esfinge
En estado noble inamovible
Entonces tu corazón me clavó bajo una maldición
Ahora me siento como una medusa
Solo una medusa tambaleante sin espinas
Y es genial, genial, tan genial
Solía ​​pararme alto como un pino
Sólo un trozo de madera sin emociones
Cuando pones tu cuerpo cerca del mio
Ahora me siento como una medusa
Y es bueno, bueno, tan bueno