Traducción de la letra de la canción Complicated Game - XTC

Complicated Game (original)

I ask myself, «Should I put my finger to the left?
No.»
I ask myself, «Should I put my finger to the right?
No.»
It doesn’t really matter where I put my finger
Someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
A little girl asked me, should she part her hair up on the left?
No
A little girl asked me, should she part her hair up on the right?
No
I said, «It really doesn’t matter where you part your hair
Someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game.»
A little boy asked me, should he put his vote upon the Left?
A little boy asked me, should he put his vote upon the Right?
I said, «It really doesn’t matter where you put your vote
'Cause someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game.»
They wanted Tom, they wanted Joe
To dress 'em up and stick 'em out on show
They were holding arrows in a very bad aim
It’s just a complicated game
God asked me, should he ought to put his world up on the left?
No
God asked me, should he ought to put his world up on the right?
I said, «It doesn’t really matter where you put your world
Someone will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
Just a complicated game.»

(traducción)

Me pregunto: «¿Debo poner el dedo a la izquierda?
No."
Me pregunto: «¿Debo poner el dedo a la derecha?
No."
Realmente no importa dónde pongo mi dedo
Alguien más vendrá y lo moverá
Y siempre ha sido lo mismo
Es solo un juego complicado
Es solo un juego complicado
Una niña me preguntó, ¿debería hacerse la raya a la izquierda?
No
Una niña me preguntó, ¿debería hacerse la raya a la derecha?
No
Dije: «Realmente no importa dónde te peines con la raya
Alguien más vendrá y lo moverá
Y siempre ha sido lo mismo
Es solo un juego complicado
Es solo un juego complicado.»
Un niño me preguntó, ¿debería dar su voto a la izquierda?
Un niño me preguntó, ¿debería dar su voto a la derecha?
Dije: «Realmente no importa dónde pongas tu voto
Porque alguien más vendrá y lo moverá
Y siempre ha sido lo mismo
Es solo un juego complicado
Es solo un juego complicado.»
Querían a Tom, querían a Joe
Para vestirlos y destacarlos en el programa
Estaban sosteniendo flechas con muy mala puntería.
Es solo un juego complicado
Dios me preguntó, ¿debería poner su mundo a la izquierda?
No
Dios me preguntó, ¿debería poner su mundo a la derecha?
Dije: «Realmente no importa dónde pongas tu mundo
Alguien vendrá y lo moverá
Y siempre ha sido lo mismo
Es solo un juego complicado
Es solo un juego complicado
Es solo un juego complicado
Solo un juego complicado.»