Traducción de la letra de la canción Dear God - XTC

Dear God (original)

Dear god,
Hope you got the letter,
And I pray you can make it better down here.
I don't mean a big reduction in the price of beer,
But all the people that you made in your image,
See them starving on their feet,
'Cause they don't get enough to eat
From god,
I can't believe in you.

Dear god,
Sorry to disturb you,
But I feel that I should be heard loud and clear.
We all need a big reduction in amount of tears,
And all the people that you made in your image,
See them fighting in the street,
'Cause they can't make opinions meet,
About god,
I can't believe in you.

Did you make disease, and the diamond blue?
Did you make mankind after
we made you?
And the devil too!

Dear god,
Don't know if you noticed,
But your name is on a lot of quotes in this book.
Us crazy humans wrote it,
You should take a look,
And all the people that you made in your image,
Still believing that junk is true.
Well I know it ain't and so do you

Dear god,
I can't believe in,
I don't believe in,
I won't believe in heaven and hell.
No saints, no sinners,
No devil as well.
No pearly gates, no thorny crown.
You're always letting us humans down.
The wars you bring,
The babes you drown.
Those lost at sea and never found,
And it's the same the whole world 'round.
The hurt I see helps to compound,
That the father, son and holy ghost,
Is just somebody's unholy hoax,
And if you're up there you'll perceive,
That my heart's here upon my sleeve.
If there's one thing I don't believe in

It's you,
Dear god.

Dear God (traducción)

Querido dios,
Espero que hayas recibido la carta,
Y ruego que puedas mejorar las cosas aquí abajo.
No me refiero a una gran rebaja en el precio de la cerveza,
Sino a toda la gente que hiciste a tu imagen,
Míralos morir de hambre de pie,
Porque no tienen suficiente para comer
De dios,
No puedo creer en ti.

Querido dios,
Perdona la molestia,
Pero siento que debo hacerme oír alto y claro.
Todos necesitamos una gran reducción en la cantidad de lágrimas,
Y toda la gente que hiciste a tu imagen,
Míralos peleando en la calle,
Porque no logran ponerse de acuerdo,
Sobre dios,
No puedo creer en ti.

¿Hiciste tú la enfermedad y el diamante azul?
¿Hiciste a la humanidad después
de que nosotros te hiciéramos a ti?
¡Y al diablo también!

Querido dios,
No sé si te diste cuenta,
Pero tu nombre aparece en muchas citas de este libro.
Nosotros, humanos locos, lo escribimos,
Deberías echarle un vistazo,
Y toda la gente que hiciste a tu imagen,
Todavía cree que esas tonterías son verdad.
Bueno, yo sé que no lo son, y tú también lo sabes

Querido dios,
No puedo creer en ti,
No creo en ti,
No voy a creer en el cielo y el infierno.
Ni santos ni pecadores,
Ni tampoco el diablo.
Ni puertas de perlas, ni corona de espinas.
Siempre nos fallas a los humanos.
Las guerras que traes,
Los bebés que ahogas.
Los perdidos en el mar y nunca hallados,
Y es lo mismo en todo el mundo.
El dolor que veo ayuda a confirmar,
Que el padre, el hijo y el espíritu santo,
No son más que el fraude impío de alguien,
Y si estás allá arriba, percibirás,
Que tengo el corazón aquí, en la manga.
Si hay algo en lo que no creo

Eres tú,
Querido dios.