Traducción de la letra de la canción That's Really Super, Supergirl - XTC

That's Really Super, Supergirl (original)

I can’t hold you down
If you want to fly
Can’t you see i’m all broke up inside
Well just you use your two x ray eyes
Hurt like kryptonite
Put me on my knees
Now that i’ve found out just what you’re doing
With your secret identities
That’s really super supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
That’s really super supergirl
How you’re changing all the world’s weather
But you couldn’t put us back together
Now i feel like i’m tethered deep
Inside your fortress of solitude
Don’t mean to be rude
But i don’t feel super
Supergirl
I won’t call again
Even in a jam
Now i realise you could be on a mission
Saving some other man
That’s really super supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
That’s really super supergirl
How you stopped the universe from dying
But you’re never going to stop me crying
And i feel like you’re trying hard
To sweep me like dirt underneath your cape
Well i might be an ape
But i used to feel super
Supergirl
That’s really super supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
That’s really super supergirl
How you’re changing the world’s weather
But you couldn’t put us back together
Super supergirl
How you stopped the universe from dying
But you’re never going to stop me crying
Super supergirl
I’m here in your fortress of solitude
Don’t mean to be rude
But i don’t feel super

(traducción)

no puedo sujetarte
Si quieres volar
¿No ves que estoy destrozado por dentro?
Bueno, solo usa tus dos ojos de rayos X
Herido como kryptonita
Ponme de rodillas
Ahora que me he enterado de lo que estás haciendo
Con sus identidades secretas
Eso es realmente super supergirl
Cómo te salvaste en segundos
Y tus amigos van a decir
Eso es realmente super supergirl
Cómo estás cambiando todo el clima del mundo
Pero no pudiste volver a juntarnos
Ahora siento que estoy atado profundamente
Dentro de tu fortaleza de soledad
No quiero ser grosero
Pero no me siento super
superchica
no volveré a llamar
Incluso en un atasco
Ahora me doy cuenta de que podrías estar en una misión
Salvando a otro hombre
Eso es realmente super supergirl
Cómo te salvaste en segundos
Y tus amigos van a decir
Eso es realmente super supergirl
Cómo evitaste que el universo muriera
Pero nunca me vas a dejar de llorar
Y siento que te estás esforzando
Para barrerme como suciedad debajo de tu capa
Bueno, podría ser un mono
Pero solía sentirme super
superchica
Eso es realmente super supergirl
Cómo te salvaste en segundos
Y tus amigos van a decir
Eso es realmente super supergirl
Cómo estás cambiando el clima del mundo
Pero no pudiste volver a juntarnos
Súper superchica
Cómo evitaste que el universo muriera
Pero nunca me vas a dejar de llorar
Súper superchica
Estoy aquí en tu fortaleza de soledad
No quiero ser grosero
Pero no me siento super