Traducción de la letra de la canción Jason And The Argonauts - XTC

Jason And The Argonauts (original)

There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release
Oh, my head is spinning like the world and it’s filled with beasts I’ve seen,
Let me put my bag down and I’ll tell you it all right from the start,
Like the scarlet woman who would pick on the boys she thought were green,
And the two faced man who made a hobby of breaking his wife’s heart.
Seems the more I travel,
From the foam to gravel,
As the nets unravel,
All exotic fish I find like Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release
I was in a land where men force women to hide their facial features,
And here in the west it’s just the same but they’re using make-up veils.
I’ve seen acts of every shade of terrible crime from man-like creatures,
And I’ve had the breath of liars blowing me off course in my sails.
Seems the more I travel,
From the foam to gravel,
As the nets unravel,
All exotic fish I find like Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.
I have watched the manimals go by Buying shoes, buying sweets, buying knives.
I have watched the manimals and cried
Buying time, buying ends to other peoples lives.
Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.
Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.

(traducción)

Puede que no haya vellocino de oro,
Pero las riquezas humanas liberaré
Oh, mi cabeza da vueltas como el mundo y está llena de bestias que he visto,
Déjame dejar mi bolso y te lo diré todo desde el principio,
Como la mujer escarlata que se metía con los chicos que pensaba que eran verdes,
Y el hombre de dos caras que hizo un pasatiempo de romper el corazón de su esposa.
Parece que cuanto más viajo,
De la espuma a la grava,
A medida que las redes se deshacen,
Todos los peces exóticos que encuentro como Jason y los Argonautas
Puede que no haya vellocino de oro,
Pero las riquezas humanas liberaré
Estaba en una tierra donde los hombres obligan a las mujeres a ocultar sus rasgos faciales,
Y aquí en el oeste es igual pero están usando velos de maquillaje.
He visto actos de todos los matices de crímenes terribles de criaturas parecidas a hombres,
Y he tenido el aliento de los mentirosos desviándome del rumbo de mis velas.
Parece que cuanto más viajo,
De la espuma a la grava,
A medida que las redes se deshacen,
Todos los peces exóticos que encuentro como Jason y los Argonautas
Puede que no haya vellocino de oro,
Pero las riquezas humanas las liberaré.
He visto pasar a los manimals comprando zapatos, comprando dulces, comprando cuchillos.
He visto a los manimals y he llorado
Comprar tiempo, comprar fines para la vida de otras personas.
Jason y los argonautas
Puede que no haya vellocino de oro,
Pero las riquezas humanas las liberaré.
Jason y los argonautas
Puede que no haya vellocino de oro,
Pero las riquezas humanas las liberaré.