Traducción de la letra de la canción Девчонка - девчонка - Алексей Коротин

Девчонка - девчонка (original)

Ну и погода,
Целыми днями бы дома сидел.
Дождик, наверное,
Времена года спутать хотел.
Шёл я из школы,
Домой прийти поскорее мечтал.
И вдруг я девчонку
Красивую повстречал.
И вдруг я девчонку
Красивую повстречал.
Встретились взгляды,
И мне показалось, что кончился дождь.
Я-то боялся,
Что ты не заметишь и мимо пройдёшь.
Вдруг ты исчезнешь
Или растаешь как мартовский снег,
А ты улыбнулась,
И время замедлило бег.
А ты улыбнулась,
И время замедлило бег.
Девчонка-девчонка, первая любовь.
Девчонка-девчонка, всё понятно без слов.
Девчонка-девчонка, карие глаза.
Девчонка-девчонка, что ещё сказать.
Но в этом месте
У горе-поэта сломалось перо.
Что с ними случилось?
И что было дальше?
-
Ему всё равно.
Сюжет не окончен,
Но тема всё та же -
О первой любви.
Ты песенку эту в душе сохрани.
Ты песенку эту в душе сохрани.
Девчонка-девчонка, первая любовь.
Девчонка-девчонка, всё понятно без слов.
Девчонка-девчонка, карие глаза.
Девчонка-девчонка, что ещё сказать.
Девчонка-девчонка, первая любовь.
Девчонка-девчонка, всё понятно без слов.
Девчонка-девчонка, карие глаза.
Девчонка-девчонка, что ещё сказать.

(traducción)

Bueno, el clima
Me sentaba en casa todo el día.
Lluvia, probablemente
Quería confundir las estaciones.
caminé desde la escuela
Quería volver a casa lo antes posible.
Y de repente soy una niña
Conocí a una hermosa.
Y de repente soy una niña
Conocí a una hermosa.
los ojos se encontraron
Y pensé que estaba lloviendo.
Tenía miedo
Lo que no notas y pasas de largo.
De repente desapareces
O derretirse como la nieve de marzo
y sonreiste
Y el tiempo se ralentizó.
y sonreiste
Y el tiempo se ralentizó.
Chica-chica, primer amor.
Chica-chica, todo está claro sin palabras.
Chica-chica, ojos marrones.
Chica, chica, que más puedo decir.
pero en este lugar
El desafortunado poeta rompió su pluma.
¿Que les pasó a ellos?
¿Y entonces qué pasó?
-
No le importa.
La trama no ha terminado
Pero el tema sigue siendo el mismo.
Sobre el primer amor.
Guarda esta canción en tu alma.
Guarda esta canción en tu alma.
Chica-chica, primer amor.
Chica-chica, todo está claro sin palabras.
Chica-chica, ojos marrones.
Chica, chica, que más puedo decir.
Chica-chica, primer amor.
Chica-chica, todo está claro sin palabras.
Chica-chica, ojos marrones.
Chica, chica, que más puedo decir.