Traducción de la letra de la canción Забавный случай - Алексей Коротин

Забавный случай (original)

Забавный случай со мною раз произошёл.
Я невезучий, не там дорогу перешёл.
Вдруг засвистели на мокрой трассе тормоза,
Очки слетели, мой взгляд увидел небеса.
Смотрю на небо, а вижу карие глаза,
В раю я не был, меня там встретила краса.
Нежнейший голос мне шепчет: «Парень, ты живой?»
«Конечно, холост!»
- вдруг отвечает голос мой.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везёт.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.
Забавный случай, так вот не каждому везёт.
Был невезучий, а вышло всё наоборот.
С машиной вместе мы пострадали, не беда,
С моей невестой столкнула - встретилась судьба.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везет.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везёт.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.

(traducción)

Una vez me pasó una cosa graciosa.
Tengo mala suerte, crucé el camino equivocado.
De repente los frenos silbaron sobre la pista mojada,
Las gafas volaron, mis ojos vieron el cielo.
Miro al cielo, y veo ojos marrones,
No he estado en el paraíso, la belleza me encontró allí.
La voz más suave me susurra: “Chico, ¿estás vivo?”
"¡Por supuesto, soltera!"
Mi voz responde de repente.
El silbato de carretera nos asusta
Damos la vuelta a la pista.
Dos pares de ojos se encuentran
Enfrentado a un destino fatal.
Llamemos a un caso divertido
No todo el mundo tiene tanta suerte.
Pero mejor damos la vuelta a la pista,
Allí no, nuestro amado nos está esperando.
Caso divertido, por lo que no todos tienen suerte.
Tuvo mala suerte, pero resultó todo lo contrario.
Junto al carro sufrimos, no importa,
Empujó a mi novia - el destino se encontró.
El silbato de carretera nos asusta
Damos la vuelta a la pista.
Dos pares de ojos se encuentran
Enfrentado a un destino fatal.
Llamemos a un caso divertido
No todo el mundo tiene tanta suerte.
Pero mejor damos la vuelta a la pista,
Allí no, nuestro amado nos está esperando.
El silbato de carretera nos asusta
Damos la vuelta a la pista.
Dos pares de ojos se encuentran
Enfrentado a un destino fatal.
Llamemos a un caso divertido
No todo el mundo tiene tanta suerte.
Pero mejor damos la vuelta a la pista,
Allí no, nuestro amado nos está esperando.