Traducción de la letra de la canción Amor em Tons de Sol Maior - Ana Moura

Amor em Tons de Sol Maior (original)

Seria menos triste o meu cantar
Se esses olhos que me olham
Não me olhassem, nem me vissem
Se os acordes das guitarras fingissem
Alegrias de quem já deixou de amar
Se esta sala cheia de cantos
Em vez de casa fosse um rio
Virava as costas, parava este fado
Soltava o barco ancorado
E fugia até um dia ver chegar o meu navio
Mas ao ver-te assim voltar
Infeliz e magoado, sem querer
Mudei de fado
Dei mais força na minha voz
E só deus sabe o que vai ser de nós
Amei-te um dia, meu amor
Meu amor, amo-te hoje — em tons de sol maior
Nunca o nosso amor será menor
Amei-te um dia, meu amor
Meu amor, amo-te hoje — em tons de sol maior
Nunca o nosso amor será menor

(traducción)

Mi canto sería menos triste
Si estos ojos que me miran
No me mires, ni me mires
Si los acordes de la guitarra pretendieran
Alegrías de los que ya dejaron de amar
Si esta habitación llena de rincones
En lugar de casa había un río
Le di la espalda, detuve este fado
Soltó el barco anclado
Y huiría hasta que un día vea llegar mi nave
Pero al verte así vuelve
Infeliz y herido, sin querer
Cambié mi fado
Le di mas fuerza a mi voz
Y solo dios sabe que sera de nosotros
Te ame un dia mi amor
Mi amor, te amo hoy, en tonos de sol mayor
Nuestro amor nunca será menos
Te ame un dia mi amor
Mi amor, te amo hoy, en tonos de sol mayor
Nuestro amor nunca será menos