Traducción de la letra de la canción It's Christmas time again, so come on home to the FIRE - Listener, Dan Smith, Dust

It's Christmas time again, so come on home to the FIRE (original)

Oh the weather outside is frightful
but the fire, well the fire is right there laughing at you
you’ve got no place to go let it rain, let it pour, let it snow.
it doesn’t show signs of slowing
and that’s just your luck, but that’s just how you are
your heart is turned way down low
let it rain, let it pour, let it snow.
it’s october 25th and I can see the first signs
there’s an elf riding a reindeer in the store near the blinds
with a wreath around his neck and a froth on his lips
he yells at me and pumps his sweaty little fist
and declares war, a war that we know all too well
but then he smiles and rings his dirty little bell
and it’s in the papers it’s on the shelves it’s in your face
santa and his holiday have come to this place
for sure, OH be sure that you know it
I’m worse for the wear and I hope it’s not showing
fall is over now time goes by so fast
it’s all over now I knew it couldn’t last
there’s a reason and I’m sure someone will remind me but I have shopping to do so get behind me (and push)
it’s november 25th and oh my we’re moving now
just had a second of thanks, but it’s time to run the plow
I’ve got an idea turkey let me tie your feet with wires
and AMERICA size you and then throw you on the fire
and lick our lips and let our eyes roll like marbles
and trash another tradition fill our stomachs till we warble
it’s my fault too, I get too busy putting things off
and waste away my thoughts with ones that I’ve bought
and we’ve paid a heavy price gladly let’s top it with oil
and grease down the wheels so our brakes won’t spoil
the fun at the end of a gun
doing what we’re told to do can be so much fun
it’s time to celebrate oh ye of little faith
so fill your carts with garbage to decorate your cage
so happy shopping holiday and please help the economy
and say a prayer for your bank account and GOD BLESS the bombing
Oh the weather outside is frightful
but the fire, well the fire is laughing at you
you’ve got no place to go let it rain, let it pour, let it snow.
and it doesn’t show signs of stopping
but that’s just your luck, and it’s just how you are
why is your heart turned down so low
let it rain, let it pour, let it snow.
It’s December 25th, so go tell it on the mountain
that’s it’s finally here and your tree looks like a fountain
exploding with gifts and lights and returns
for the stores, we all pray it won’t burn
your home this year for hot cider and regret
and guilt trips hanging low near your heavy head
put your shoes on it’s time to run through the motions
and mix some anti depressants up in the potion
what have we done?
remembering the reason
looking out for number one is the theme of the season
you’ve made your list and you’ve checked it a hundred times
but you forgot to mention who came for you to be tried
and killed and buried only to rise again that day
maybe that’s when you’ll have a happy holidays
God bless America?
how about America Bless God
and love others like ourselves

(traducción)

Oh, el clima afuera esta horrible
pero el fuego, bueno, el fuego está ahí mismo riéndose de ti
no tienes a donde ir deja que llueva, deja que llueva, deja que nieve.
no muestra signos de desaceleración
y así es tu suerte, pero así eres tú
tu corazón está muy bajo
deja que llueva, deja que llueva, deja que nieve.
es 25 de octubre y puedo ver las primeras señales
hay un elfo montando un reno en la tienda cerca de las persianas
con una corona alrededor de su cuello y una espuma en sus labios
me grita y mueve su pequeño puño sudoroso
y declara la guerra, una guerra que conocemos muy bien
pero luego sonríe y toca su campanita sucia
y está en los periódicos está en los estantes está en tu cara
santa y sus vacaciones han venido a este lugar
seguro, OH, asegúrate de que lo sabes
Estoy peor por el desgaste y espero que no se note
el otoño ha terminado ahora el tiempo pasa tan rápido
todo ha terminado ahora, sabía que no podía durar
hay una razón y estoy seguro de que alguien me lo recordará, pero tengo que hacer compras, así que siéntate detrás de mí (y empuja)
es el 25 de noviembre y, ¡oh, nos mudamos ahora!
solo tuve un segundo de gracias, pero es hora de ejecutar el arado
Tengo una idea pavo déjame atar tus pies con alambres
y AMÉRICA te talla y luego te tira al fuego
y lamer nuestros labios y dejar que nuestros ojos rueden como canicas
y tirar a la basura otra tradición llenar nuestros estómagos hasta que cantemos
también es mi culpa, estoy demasiado ocupado postergando las cosas
y desperdiciar mis pensamientos con los que he comprado
y hemos pagado un alto precio con mucho gusto vamos a cubrirlo con aceite
y engrasar las ruedas para que nuestros frenos no se estropeen
la diversión al final de un arma
hacer lo que nos dicen que hagamos puede ser muy divertido
es hora de celebrar oh vosotros de poca fe
así que llena tus carros de basura para decorar tu jaula
así que felices compras navideñas y por favor ayuda a la economía
y diga una oración por su cuenta bancaria y DIOS BENDIGA el bombardeo
Oh, el clima afuera esta horrible
pero el fuego, pues el fuego se ríe de ti
no tienes a donde ir deja que llueva, deja que llueva, deja que nieve.
y no muestra signos de detenerse
pero eso es solo tu suerte, y asi es tu forma de ser
¿Por qué tu corazón está tan bajo?
deja que llueva, deja que llueva, deja que nieve.
Es 25 de diciembre, así que ve y dilo en la montaña.
eso es que finalmente está aquí y tu árbol parece una fuente
explotando con regalos y luces y devoluciones
para las tiendas, todos rezamos para que no se queme
tu casa este año para sidra caliente y arrepentimiento
y los viajes de culpa colgando cerca de tu cabeza pesada
ponte los zapatos es hora de ejecutar los movimientos
y mezcla algunos antidepresivos en la poción
¿qué hemos hecho?
recordando la razón
buscar el número uno es el tema de la temporada
has hecho tu lista y la has revisado cien veces
pero se te olvidó decir quién vino para que te juzgaran
y asesinado y enterrado solo para resucitar ese día
tal vez ahí es cuando tendrás unas felices fiestas
¿Dios bendiga America?
que tal america bendiga a dios
y amar a los demás como a nosotros mismos