Traducción de la letra de la canción Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages - Françoise Hardy

Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages (original)

il vaut mieux
une petite maison dans la main
qu’un grand château dans les nuages
car on peut
comme des fenêtres, fermer ses doigts
lorsque la tempête fait rage
et s’en aller
sans laisser d’adresse
avec sa jeunesse
en guise de clef
il vaut mieux
une petite fleur des champs
plus que la rose du poète
quand il pleut
l’herbe lui sert de paravent
pour qu’elle ne baisse pas la tête
et s’offre aux eux
dans toute sa grâce
au garçon qui passe
pour le rendre heureux
tiens, l’oiseau sur la branche
vient de s’envoler
il vaut mieux
un petit amour dans son coeur
que la grande passion d’un prince
si l’on veut
tenir dans sa main le château
et puis la rose
et puis le prince
pour toujours

(traducción)

más vale
una casita en la mano
que un gran castillo en las nubes
porque podemos
como ventanas, cierra los dedos
cuando la tormenta ruge
y vete
sin dejar una dirección
con su juventud
como clave
más vale
una pequeña flor de los campos
más que la rosa del poeta
cuando llueve
la hierba sirve de pantalla
para que no baje la cabeza
y se ofrece a ellos
en toda su gracia
al chico que pasa
para hacerlo feliz
aquí, el pájaro en la rama
acaba de volar
más vale
un poco de amor en su corazón
que la gran pasion de un principe
si queremos
tener el castillo en la mano
y luego la rosa
y luego el principe
para siempre