Traducción de la letra de la canción Equal Rights - Peter Tosh

Equal Rights (original)

Everyone is crying out for peace, yes,
None is crying out for justice.
I don’t want no peace,
I need equal rights and justice.
I need equal rights and justice.
I need equal rights and justice.
Got to get it!
Equal rights and justice.
Everybody want to go to heaven
But nobody want to die.
Everybody want to go up to heaven
But none o' them, none o' them, want to die.
I don’t want no peace,
I man need equal rights and justice.
I’ve got to get it!
Equal rights and justice.
I really need it!
Equal rights and justice.
Just give me my share!
Equal rights and justice.
What is due to Caesar
You better give it on to Caesar.
And what belong to I and I
You better, you better, give it up to I.
Cause I don’t want no peace,
I need equal rights and justice.
I need equal rights and justice.
I’ve got to get it!
Equal rights and justice.
I’m fighting for it!
Equal rights and justice.
Everyone heading for the top
But tell me how far is it from the bottom?
Nobody knows but
Everybody fighting to reach the top
How far is it from the bottom?
Everyone is talking about crime,
Tell me who are the criminals?
I said everybody’s talking about crime, crime,
Tell me who, who are the criminals?
I really don’t see them!
Equal rights and justice.
And there’d be no crime!
Equal rights and justice.
There be no criminals!
Equal rights and justice.
Everyone is fighting for equal rights and justice.
Palestine is fighting for equal rights and justice.
Down in Angola.
Equal rights and justice.
Down in Botswana.
Equal rights and justice.
Down in Zimbabwe.
Equal rights and justice.
Down in Rhodesia.
Equal rights and justice.
Right here in Jamaica.
Equal rights and justice.

(traducción)

Todo el mundo está clamando por la paz, sí,
Ninguno clama justicia.
no quiero paz,
Necesito igualdad de derechos y justicia.
Necesito igualdad de derechos y justicia.
Necesito igualdad de derechos y justicia.
¡Tengo que conseguirlo!
Igualdad de derechos y justicia.
Todos quieren ir al cielo
Pero nadie quiere morir.
Todos quieren subir al cielo
Pero ninguno de ellos, ninguno de ellos, quiere morir.
no quiero paz,
Necesito igualdad de derechos y justicia.
¡Tengo que conseguirlo!
Igualdad de derechos y justicia.
¡Lo necesito de verdad!
Igualdad de derechos y justicia.
¡Solo dame mi parte!
Igualdad de derechos y justicia.
Lo que se debe a César
Será mejor que se lo des a César.
y lo que es de yo y yo
Mejor, mejor, dáselo a mí.
Porque no quiero paz,
Necesito igualdad de derechos y justicia.
Necesito igualdad de derechos y justicia.
¡Tengo que conseguirlo!
Igualdad de derechos y justicia.
¡Estoy luchando por ello!
Igualdad de derechos y justicia.
Todos rumbo a la cima
Pero dime ¿a qué distancia está del fondo?
nadie sabe pero
Todos luchando por llegar a la cima
¿Qué tan lejos está del fondo?
Todo el mundo está hablando de la delincuencia,
Dime quiénes son los delincuentes?
Dije que todo el mundo está hablando de crimen, crimen,
Dime quiénes, quiénes son los delincuentes?
¡Realmente no los veo!
Igualdad de derechos y justicia.
¡Y no habría crimen!
Igualdad de derechos y justicia.
¡Que no haya delincuentes!
Igualdad de derechos y justicia.
Todo el mundo está luchando por la igualdad de derechos y la justicia.
Palestina está luchando por la igualdad de derechos y la justicia.
Abajo en Angola.
Igualdad de derechos y justicia.
Abajo en Botswana.
Igualdad de derechos y justicia.
Abajo en Zimbabue.
Igualdad de derechos y justicia.
Abajo en Rhodesia.
Igualdad de derechos y justicia.
Justo aquí en Jamaica.
Igualdad de derechos y justicia.