Traducción de la letra de la canción Nico's Children - Jack

Nico's Children (original)

Baby I’ve been waiting here for you
In the housing benefit queue
I’ve been waiting for the light
That’s set to end us all
I’ve been thinking
What these hands could do
Let loose upon you
Set free inside you
Honey, undress me for the last time
Put me to sleep in the daytime
Tonight you’re ugly and I’m worse
But we’re both victims of this thirst
When the sunlight turns to snow
When these lights are turned down low
It won’t be poetry
Just poverty
Like so
Nico’s children
Follow me like flies
Needlepoint arms
And nothing in their eyes
Come home to me early
Say that you’ll save me
So sunny and dirty
Oh swear you won’t spare me
The last in a line of beautiful mistakes
Together we’d never make it
Straight out of here
See I was never impressed
By their motives or their dress
But when the faith it turns to proof
In this the deepest heart of you
It’s not salvation, just desperation
My love, we’ve been lied to before
We’ll find the reasons, but never the cause
And in these days between stations
Yes, we’ll be free from their questions
Yeah, I was free to be
Whatever it was you wanted me to be
When the charity comes round
When you’re safe yet naked
In the crowd
It won’t be kindness
Just blindness
Like so
Nico’s children
Follow me like flies
Needlepoint arms
And nothing in their eyes
Come home to me early
Say that you’ll save me
So sunny and dirty
Oh swear you won’t spare me
The last in a line of beautiful mistakes
Together we’d never make it
Straight out of here

(traducción)

Cariño, he estado esperando aquí por ti
En la cola del beneficio de vivienda
he estado esperando la luz
Eso está listo para acabar con todos nosotros
He estado pensando
Lo que estas manos podrían hacer
Suelta sobre ti
Libérate dentro de ti
Cariño, desvísteme por última vez
Ponme a dormir durante el día
Esta noche eres fea y yo peor
Pero ambos somos víctimas de esta sed
Cuando la luz del sol se convierte en nieve
Cuando estas luces están apagadas
no será poesía
solo pobreza
Al igual que
los hijos de Nico
Sígueme como moscas
brazos bordados
Y nada en sus ojos
Ven a casa conmigo temprano
Di que me salvarás
tan soleado y sucio
Oh, juro que no me perdonarás
El último de una línea de hermosos errores
Juntos nunca lo lograríamos
Directamente fuera de aquí
Mira, nunca me impresionó
Por sus motivos o su vestimenta
Pero cuando la fe se convierte en prueba
En esto lo más profundo de tu corazón
No es salvación, solo desesperación.
Mi amor, nos han mentido antes
Encontraremos las razones, pero nunca la causa
Y en estos días entre estaciones
Sí, estaremos libres de sus preguntas.
Sí, era libre de ser
Lo que sea que quisieras que yo fuera
Cuando la caridad llega
Cuando estás a salvo pero desnudo
En la multitud
no sera amabilidad
solo ceguera
Al igual que
los hijos de Nico
Sígueme como moscas
brazos bordados
Y nada en sus ojos
Ven a casa conmigo temprano
Di que me salvarás
tan soleado y sucio
Oh, juro que no me perdonarás
El último de una línea de hermosos errores
Juntos nunca lo lograríamos
Directamente fuera de aquí