Traducción de la letra de la canción Lolita Elle - Jack

Lolita Elle (original)

My Elle was kicking back
Said;
honey, must you drive so fast?
We were young and high as summer
I knew it couldn’t last
Taking the mountain pass
She smiled and said you know
Love like ours is as doomed and stained as snow
Through the corn and the cotton belts
Southern deserts where we wintered
Perhaps I merely dreamt it
I mean who could eclipse the pacific
Take the roads of her olive thighs
To the seas behind her eyes
Our flesh turning to flame
Starblind when we came
She had entered my world, black and umber
How now I recall as history takes her
I won’t forget what I said as she slept
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
But it’s the only way
See it’s the only way
If we’re to get to heaven again
Again…
If I asked you would you believe
That the air there was warm and green
We drove in silence many miles
Through hazel towns and dusky streets
Oh time will never catch us up
Take the wheel while I skin up
It’ll take a golden mile
Or maybe five
And then the sky was mad with stars
We tore the desert like a scar
We’d gotten what we’d prayed for
We’d slipped from God’s thoughts
These ember moments must sleep with the past
We take the valleys far too fast
And like our youth and the road below
We both knew it wouldn’t last
She had entered my world, black and umber
How now I recall as time must reclaim her
I won’t forget what I said as she wept
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
But it’s the only way
See it’s the only way
If we’re to get to heaven again
Again…
Again…
Again…

(traducción)

Mi Elle se estaba relajando
Dicho;
Cariño, ¿debes conducir tan rápido?
Éramos jóvenes y altos como el verano
Sabía que no podía durar
Tomando el puerto de montaña
Ella sonrió y dijo que ya sabes
El amor como el nuestro está tan condenado y manchado como la nieve
A través de los cinturones de maíz y algodón
Desiertos del sur donde invernamos
Tal vez solo lo soñé
Me refiero a quién podría eclipsar el Pacífico
Toma los caminos de sus muslos de oliva
A los mares detrás de sus ojos
Nuestra carne se vuelve llama
Starblind cuando llegamos
Ella había entrado en mi mundo, negro y ocre
Cómo ahora recuerdo como la historia la lleva
No olvidaré lo que dije mientras dormía.
Oh mi lolita Elle
Cualquier cosa menos el cielo tiene que ser una especie de infierno
Sí, sé que las reglas son duras
En gente como nosotros
Los condenados y los hermosos también
Pero es la única manera
Mira que es la única manera
Si vamos a llegar al cielo otra vez
Otra vez…
Si te preguntara, ¿creerías?
Que el aire allí era tibio y verde
Manejamos en silencio muchas millas
A través de pueblos color avellana y calles oscuras
Oh, el tiempo nunca nos alcanzará
Toma el volante mientras me despellejo
Tomará una milla de oro
O tal vez cinco
Y entonces el cielo estaba loco de estrellas
Rasgamos el desierto como una cicatriz
Obtuvimos lo que habíamos orado
Nos habíamos escapado de los pensamientos de Dios
Estos momentos de brasa deben dormir con el pasado
Tomamos los valles demasiado rápido
Y como nuestra juventud y el camino de abajo
Ambos sabíamos que no duraría
Ella había entrado en mi mundo, negro y ocre
Cómo ahora recuerdo que el tiempo debe reclamarla
No olvidaré lo que dije mientras ella lloraba.
Oh mi lolita Elle
Cualquier cosa menos el cielo tiene que ser una especie de infierno
Sí, sé que las reglas son duras
En gente como nosotros
Los condenados y los hermosos también
Oh mi lolita Elle
Cualquier cosa menos el cielo tiene que ser una especie de infierno
Sí, sé que las reglas son duras
En gente como nosotros
Los condenados y los hermosos también
Pero es la única manera
Mira que es la única manera
Si vamos a llegar al cielo otra vez
Otra vez…
Otra vez…
Otra vez…