Traducción de la letra de la canción Cherry Chapstick - Yo La Tengo

Cherry Chapstick (original)

Someone else’s date in someone else’s door
There’s a girl with cherry chapstick on and nothing more
It’s such a lurid pose and she seems this close
But not to me
Clear as day, crawling home at night
Wondering why the girls don’t look at me when I walk by
And the way they make me feel
It’s way too real to believe
Night and day the swinger’s on the move
Wondering what it would be like
If I could be that smooth
I could think about all that I missed out
It’s hard to do
Someone else’s date in someone else’s door
There’s a girl with cherry chapstick on and nothing more
It’s such a lurid pose and she seems this close
But not to me
Running around in circles all day long
Running around in circles all day long

(traducción)

La cita de otra persona en la puerta de otra persona
Hay una chica con lápiz labial de cereza y nada más
Es una pose tan espeluznante y parece tan cercana
pero no a mi
Claro como el día, arrastrándose a casa por la noche
Me pregunto por qué las chicas no me miran cuando paso
Y la forma en que me hacen sentir
Es demasiado real para creer
Noche y día el swinger está en movimiento
Preguntándome cómo sería
Si pudiera ser tan suave
Podría pensar en todo lo que me perdí
es dificil de hacer
La cita de otra persona en la puerta de otra persona
Hay una chica con lápiz labial de cereza y nada más
Es una pose tan espeluznante y parece tan cercana
pero no a mi
Correr en círculos todo el día
Correr en círculos todo el día