Traducción de la letra de la canción Quel mal y a-t-il à ça? - Françoise Hardy

Quel mal y a-t-il à ça? (original)

Tu veux sortir sans moi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai tout simplement comme toi
Je n’aime pas beaucoup les boîtes de nuit
Je n’aime pas tellement boire du whisky
Mais, comme toi, j’ai quelques amis
Qu’il faut que je voie aussi
Je n’aime pas passer le temps bêtement
Mais puisque tu dois être absent
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Je n’aime pas, tu sais bien, sortir sans toi
Je préfère qu’on aille au cinéma
Mais puisque ce n’est pas ton cas
Quel mal y a-t-il à ça?
Pendant que sans moi tu vas t’amuser
Je n’ai pas l’intention de m’ennuyer
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi

Quel mal y a-t-il à ça? (traducción)

quieres salir sin mi
¿Qué está mal con eso?
solo haré como tú
no me gustan mucho las discotecas
no me gusta mucho beber whisky
Pero, como tú, tengo algunos amigos.
que yo también debo ver
no me gusta pasar el tiempo estúpidamente
Pero como debes estar lejos
¿Qué está mal con eso?
haré como tú
¿Qué está mal con eso?
haré como tú
No me gusta, ya sabes, salir sin ti
prefiero que vayamos al cine
Pero como no eres
¿Qué está mal con eso?
mientras sin mi te divertiras
no pretendo aburrirme
¿Qué está mal con eso?
haré como tú
¿Qué está mal con eso?
haré como tú