Traducción de la letra de la canción "Où va la chance?" ("There but for fortune") - Françoise Hardy

"Où va la chance?" ("There but for fortune") (original)

Show me a prison, show me a jail
Show me a prisoner whose face has gone pale
And I’ll show you a young man with so many reasons why
And there but for fortune, may go you or I
Show me the alley, show me the train
Show me a hobo who sleeps out in the rain
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I
Show me the whiskey stains on the floor
Show me the drunken man as he stumbles out the door
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I
Show me the country where the bombs had to fall
Show me the ruins of the buildings once so tall
And I’ll show you a young land with so many reasons why
And There but for fortune, may go you or I -- or I

"Où va la chance?" ("There but for fortune") (traducción)

Muéstrame una prisión, muéstrame una cárcel
Muéstrame un prisionero cuya cara se ha puesto pálida
Y te mostraré a un joven con tantas razones por las que
Y allí, pero por fortuna, podemos ir tú o yo
Muéstrame el callejón, muéstrame el tren
Muéstrame un vagabundo que duerma bajo la lluvia
Y te mostraré a un joven con tantas razones por las que
Allí, pero por fortuna, podemos ir tú o yo
Muéstrame las manchas de whisky en el suelo
Muéstrame al hombre borracho mientras sale a trompicones por la puerta
Y te mostraré a un joven con tantas razones por las que
Allí, pero por fortuna, podemos ir tú o yo
Muéstrame el país donde tenían que caer las bombas
Muéstrame las ruinas de los edificios que alguna vez fueron tan altos
Y te mostraré una tierra joven con tantas razones por las cuales
Y allí, si no fuera por la fortuna, puede ir tú o yo, o yo