Traducción de la letra de la canción Ms Humpty Dumpty - Ekoh

Ms Humpty Dumpty (original)

She wakes up broken
Going through her day
Trying to put herself together
Just to wake up broken again
And so she hates going to sleep
Those eyes don’t ever close
And when they do it’s cuz she prays for help
Nobody knows
She tries to put herself together with superglue
Those tears break it apart again
They always do
She doesn’t know how to be loved, nah
Too young to have a child
Too old to try to be one
And when that vision blurred she hangs on to every word
And arm of every person acting like they cared
It never occurred
That this life can be a trap that we all fall into
But everything that happened ain’t your fault
Quit acting like you knew
She had a smile with cracked teeth
Eyes like shame
And a voice like a muffled scream
So keep steppin'
One shadow to the next
She lays with the enemy, everytime she gets in bed
Ms. Humpty Dumpty, I think we might be onto something
Break It all apart
And put it together
Just to make nothing
Where’d your king go?
Cuz every single person that tries just dies in the cycle
Let it go
Because we all know
You’re broken inside more than the outside will ever show
And all the kings horses
And all the kings men
They weren’t good enough to ever put her together again
Take the shame
Feelings that come in waves
Needs someone to stay
But she’s pushing them all away
And all the pills don’t help to stop the visions
The memories she lives with:
The smell of him
The touch on her skin
Still so vivid
But she will take them all again until she’s passed out
Can barely handle anything between the blackouts
And thats escapism:
Searching for some replacement
And trying to find some faith
But there’s nothing she can base it in
She puts it back together, falls apart
And then repeats
Keeping the history hidden under the sleeves, yea
I know you hate it
And you’ve got the right to leave
But know if you don’t lose the guilt
Then you will never be complete, no
I see you falling with nobody there to catch you
This life don’t have to be some shit that we just get through
I bet you don’t wanna let nobody in
But know it’s only killing you in the end
Ms. Humpty Dumpty, I think we might be onto something
Break It all apart
And put it together
Just to make nothing
Where’d your queen go?
Cuz every single person that tries just dies in the cycle
Let it all go
Because we all know
You’re broken inside more than the outside will ever show
And all the queens horses
And all the queens men
They weren’t good enough to ever put her together again (put her together again)
You gon' see when it’s all done
You built these walls that you fall from
Haunted by these moments
Living in a hell where it’s easy to feel you’re hopeless
Ms Humpty
Used to be so lovely
Looking for some beautiful
But only finding ugly dumpty
Woke up broken, went through her day
The she put herself together
Just to wake up broken again (wake up broken again)
Ms. Humpty Dumpty, I think we might be onto something
Break It all apart
And put it together
Just to make nothing
Where’d your king go?
Cuz every single person that tries just dies in the cycle
Let it all go
Because we all know
You’re broken inside more than the outside will ever show
And all the kings horses
And all the kings men
They weren’t good enough to ever put her together again

(traducción)

Ella se despierta rota
Pasando por su día
Tratando de recomponerse
Solo para despertar roto de nuevo
Y entonces ella odia ir a dormir
Esos ojos nunca se cierran
Y cuando lo hacen es porque ella reza por ayuda
Nadie lo sabe
Ella trata de armarse con superpegamento
Esas lágrimas lo rompen otra vez
siempre lo hacen
Ella no sabe ser amada, nah
Demasiado joven para tener un hijo
Demasiado viejo para intentar ser uno
Y cuando esa visión se volvió borrosa ella se aferra a cada palabra
Y el brazo de cada persona actuando como si les importara
Nunca ocurrió
Que esta vida puede ser una trampa en la que todos caemos
Pero todo lo que pasó no es tu culpa
Deja de actuar como si supieras
Ella tenía una sonrisa con los dientes rotos
Ojos como la vergüenza
Y una voz como un grito ahogado
Así que sigue pisando
Una sombra a la siguiente
Ella se acuesta con el enemigo, cada vez que se mete en la cama
Sra. Humpty Dumpty, creo que podríamos estar en algo
Romperlo todo aparte
Y ponerlo junto
Solo para hacer nada
¿A dónde fue tu rey?
Porque cada persona que lo intenta simplemente muere en el ciclo
Déjalo ir
Porque todos sabemos
Estás roto por dentro más de lo que el exterior jamás mostrará
Y todos los reyes caballos
Y todos los reyes hombres
No fueron lo suficientemente buenos como para volver a juntarla
Toma la vergüenza
Sentimientos que vienen en oleadas
Necesita a alguien para quedarse
Pero ella los está alejando a todos
Y todas las pastillas no ayudan a detener las visiones
Los recuerdos con los que vive:
El olor de el
El toque en su piel
Todavía tan vívido
Pero ella los tomará todos de nuevo hasta que se desmaye.
Apenas puede manejar nada entre los apagones.
Y eso es escapismo:
Buscando algún reemplazo
Y tratando de encontrar algo de fe
Pero no hay nada en lo que pueda basarlo.
Ella lo vuelve a armar, se desmorona
Y luego repite
Manteniendo la historia oculta bajo las mangas, sí
Sé que lo odias
Y tienes derecho a irte
Pero saber si no pierdes la culpa
Entonces nunca estarás completo, no
Te veo caer sin que nadie allí te atrape
Esta vida no tiene que ser una mierda por la que acabamos de pasar
Apuesto a que no quieres dejar entrar a nadie
Pero sé que solo te está matando al final
Sra. Humpty Dumpty, creo que podríamos estar en algo
Romperlo todo aparte
Y ponerlo junto
Solo para hacer nada
¿Adónde fue tu reina?
Porque cada persona que lo intenta simplemente muere en el ciclo
Deja ir todo
Porque todos sabemos
Estás roto por dentro más de lo que el exterior jamás mostrará
Y todos los caballos reinas
Y todos los hombres reinas
No fueron lo suficientemente buenos como para volver a armarla (volver a armarla)
Vas a ver cuando todo esté hecho
Construiste estos muros de los que te caes
Atormentado por estos momentos
Vivir en un infierno donde es fácil sentir que no tienes esperanza
Sra. Humpty
Solía ​​ser tan encantador
Buscando algo hermoso
Pero solo encontrando basura fea
Se despertó rota, pasó su día
Ella se armó
Solo para despertar roto de nuevo (despertar roto de nuevo)
Sra. Humpty Dumpty, creo que podríamos estar en algo
Romperlo todo aparte
Y ponerlo junto
Solo para hacer nada
¿A dónde fue tu rey?
Porque cada persona que lo intenta simplemente muere en el ciclo
Deja ir todo
Porque todos sabemos
Estás roto por dentro más de lo que el exterior jamás mostrará
Y todos los reyes caballos
Y todos los reyes hombres
No fueron lo suficientemente buenos como para volver a juntarla