Traducción de la letra de la canción Les clés du paradis - Jane Birkin

Les clés du paradis (original)

J’ai les clés du paradis
Moi qui n’ai jamais rien gagné
J’ai les clés du paradis
Elles sont juste un petit peu rouillées
Je les ai trouvées dans la rue
Je sais, ça semble incongru
Elles traînaient là, je les ai empochées
On peut rien me reprocher
Je suis pas la plus jolie du lot
Mais j’ai un fameux trousseau
Les clés du paradis
J’ai les clés du paradis
Évidemment, ça me réconforte
J’ai les clés du paradis
L’ennui c’est que je trouve pas la porte
Est-ce bien la peine que je torture
Trente-six milliards de serrures?
C’est sans espoir, j’y gagnerai rien
Tout juste un bon tour de reins
Je suis pas la plus maligne du lot
Je fais quoi avec ce bibelot?
Les clés du paradis
Les clés du paradis
Y a ce type aussi paumé que moi
On sort ensemble quelquefois
Il voudrait bien qu’on se mette en ménage
Moi je lui réponds «dégage!»
Je suis pas la plus gentille du lot
Mais bon, je lui laisse en cadeau
Les clés du paradis
Les clés du paradis
C’est les clés du paradis
Sans dec'
C’est les clés du paradis
Je te jure
Les clés du paradis

Les clés du paradis (traducción)

Tengo las llaves del paraíso
yo que nunca he ganado nada
Tengo las llaves del paraíso
solo estan un poco oxidados
los encontre en la calle
Sé que parece incongruente
Estaban pasando el rato allí, los metí en el bolsillo
no me puedes culpar
no soy la mas linda del lote
Pero tengo un llavero famoso
Las llaves del cielo
Tengo las llaves del paraíso
claro que me consuela
Tengo las llaves del paraíso
El problema es que no puedo encontrar la puerta.
¿Vale la pena que me torturan?
¿Treinta y seis mil millones de cerraduras?
Es inútil, no ganaré nada.
Sólo un buen giro de los riñones
No soy el más inteligente del lote.
¿Qué hago con esta baratija?
Las llaves del cielo
Las llaves del cielo
Hay un tipo tan perdido como yo
salimos a veces
le gustaria que nos juntáramos
Yo digo "¡Fuera!"
no soy el mejor de todos
Pero bueno, se lo dejo de regalo.
Las llaves del cielo
Las llaves del cielo
Son las llaves del cielo
sin diciembre
Son las llaves del cielo
Te juro
Las llaves del cielo