Traducción de la letra de la canción C'est comme ça - Jane Birkin

C'est comme ça (original)

Encore un verre
Une cigarette
C’est la dernière
Et puis j’arrête
Encore une fois
Cette chanson triste
Demain je change de disque
Encore un air
Un peu de toi
Ton dernier souffle
Mon filet de voix
Encore hier
Je chantais ça
Demain je ne sais pas
Je sais juste que
Je ne dirai plus un mot de toi
Et ça va
Je n’dis pas que ça m’enchantera
Mais ça va
Puisque tu nous laisses, cela
Me laisse sans voix
Je ne dirai plus un mot de toi
C’est comme ça
Repose-toi
Dépose-nous
Mon homme à la
Tête de chou
A l’avenir
D’autres me feront dire
Tout et n’importe quoi
En tout cas, moi
Je ne dirai plus un mot de toi
Et ça va
Je n’dis pas que ça m’enchantera
Mais ça va
Puisque tu nous laisses, cela
Me laisse sans voix
Je ne dirai plus un mot de toi
C’est comme ça
Mieux vaut taire le mal qu’on a
Quand l’autre s’en va
Je ne dirai plus un mot de toi
C’est mieux comme ça

C'est comme ça (traducción)

Una bebida más
Un cigarrillo
es el ultimo
y luego me detengo
Una vez más
esta triste cancion
Mañana cambio el disco
Una melodía más
un poco sobre ti
tu último aliento
mi hilo de voz
Solo ayer
yo estaba cantando eso
mañana no lo se
solo se que
No diré una palabra más sobre ti
Y esta bien
No digo que me deleitará.
Pero va bien
Desde que nos dejas, esto
me deja sin palabras
No diré una palabra más sobre ti
Es así
Descansa
déjanos
mi hombre en el
cabeza de repollo
En el futuro
otros me dirán
Todo y no importa qué
De todos modos, yo
No diré una palabra más sobre ti
Y esta bien
No digo que me deleitará.
Pero va bien
Desde que nos dejas, esto
me deja sin palabras
No diré una palabra más sobre ti
Es así
Mejor callar la maldad que tenemos
Cuando el otro se va
No diré una palabra más sobre ti
Es mejor así